À propos de SubLunio

Vos vidéos, plus faciles à suivre

SubLunio transforme le dialogue en texte synchronisé, avec 118 langues cibles et 19 langues d'interface. Films, séries, anime, cours ou créations : partez du montage réel. Choisissez original, traduction ou bilingue et l'ordre des lignes. Si source et cible coïncident, la ligne n'est pas répétée.

Deux étapes : reconnaître, puis traduire

Le serveur détecte l'activité vocale ; le service externe d’IA configuré reconnaît la parole. Sous-titres, contexte nécessaire et glossaire passent par OpenRouter vers le modèle configuré pour traduire. Le nombre de langues ne promet pas une couverture ou une qualité uniforme. Vérifiez dialectes, alternance de langues et noms propres. Un glossaire d'anime ne rend pas le résultat officiel.

Grands fichiers, limites réelles

Le navigateur lit par portions et prépare un MP3 dans son espace temporaire, sans plafond fixe de 2 Go pour la vidéo source. MP4, MKV, TS, MOV et AVI dépendent du codec, de l'intégrité et du navigateur. DRM et fichiers chiffrés ne sont pas pris en charge. La limite est de 8 heures par tâche avec un compte, ou 3 heures sans connexion, et de 400 Mo d’audio extrait. Prévoyez aussi suffisamment d’espace sur votre appareil. L'audio complet peut être envoyé d'emblée ; seuls les passages de l'aperçu sont reconnus et traduits avant paiement.

Sans abonnement, avec des délais explicites

Le tarif de 1 USD/h inclut les taxes : 90 minutes coûtent 1,50 USD. Utilisez le solde ou Stripe ; rechargez de 1 à 100 USD en dollars entiers. Le crédit n'a pas d'expiration programmée. La génération complète directe réserve une estimation, puis ajuste à la durée audio mesurée avant reconnaissance. L'audio est généralement conservé 24 heures et les enregistrements invités 7 jours ; le délai de la tâche fait foi. Gardez la clé de récupération privée et téléchargez les résultats. Les pourcentages indiquent une étape, pas une durée restante exacte.

L’audio sur le serveur peut être supprimé plus tôt, une fois le traitement intégral terminé, ou si vous annulez ou supprimez la tâche.

Espace privé et application pour ordinateur

Les tâches appartiennent à votre session ou compte, sans catalogue public. Nous ne fournissons pas de vidéos ni d'archivage audio permanent. La politique de confidentialité détaille prestataires, cache, export et suppression. L'application vise Windows 10/11 x64 et macOS 12 ou ultérieur sur Apple silicon, avec le même compte et solde. Sa file reprend les envois et exporte par lots ; elle génère directement le résultat complet, à évaluer d'abord sur le Web si besoin. Installateurs signés et notes sont publiés lors d'une sortie. Les formats compatibles offrent des pistes intégrées sélectionnables ; l'incrustation permet de régler taille, couleur, opacité et position.

La vidéo reste sur votre appareil

Le navigateur extrait une piste audio compressée, puis l'envoie pour reconnaissance et traduction. La vidéo originale et ses images ne sont pas transférées ; le service n'est toutefois pas entièrement hors ligne. Écoutez la piste et indiquez la langue parlée, ou choisissez Auto. La langue des sous-titres se règle séparément. Un glossaire aide à harmoniser les termes, sans corriger toutes les erreurs de reconnaissance.

Évaluez le résultat avant de poursuivre

Sans inscription, l'aperçu couvre jusqu'à 5 minutes continues à partir du premier sous-titre, dans la limite de la durée restante. Gardez l'onglet ouvert pendant la préparation et l'envoi ; vous pouvez partir une fois le traitement serveur lancé. Une connexion dans le même navigateur permet de rattacher les tâches invitées admissibles et de continuer avant l'expiration de l'audio. La génération complète coûte 1 USD par heure de durée totale, arrondie au cent supérieur, aperçu compris. Chaque langue cible constitue une tâche. Le minimum par carte est de $1.00 ; le surplus reste sur votre solde.

Exportez, puis vérifiez en lecture

SRT est largement compatible, VTT convient au Web et ASS permet de distinguer les deux langues dans les lecteurs compatibles. Changer de format disponible sur une tâche terminée n'ajoute pas de frais de génération. Choisissez original, traduction ou bilingue ; des pistes distinctes sont nécessaires pour sélectionner les langues séparément. Sur ordinateur, exportez par lots ou incrustez définitivement les sous-titres après avoir vérifié leur style. Un nouveau fichier est créé par défaut ; le remplacement de l'original est proposé lorsqu'il est compatible. Contrôlez début, milieu et fin, et conservez vos fichiers. Assurez-vous de disposer des droits et accords des participants nécessaires. Les sous-titres automatiques de dialogue ne garantissent ni tous les sons, ni l'identification des locuteurs, ni une certification d'accessibilité.

L’application de bureau vérifie chaque fichier avant de proposer les modes d’export vidéo disponibles. Pouvoir générer des sous-titres ne garantit pas leur incrustation dans l’image ni leur ajout comme piste intégrée.

Pour aller plus loin