SubLunioDernière mise à jour:
WebVTT pour une piste Web
Un fichier VTT contient un en-tête WEBVTT et sa propre syntaxe temporelle. Renommer un SRT en .vtt ne le convertit pas. Téléchargez directement le bon format depuis la tâche terminée.
Importez le VTT dans votre plateforme ou reliez-le au lecteur Web avec une langue et un libellé corrects. Vérifiez l’accès au fichier, les règles d’origine et le plein écran dans les navigateurs utilisés.
Préparer la vidéo sur votre appareil
SubLunio extrait le son sur votre appareil et envoie uniquement cet audio au traitement. La vidéo d’origine reste sur votre appareil. Vérifiez la piste choisie avant de commencer.
La lecture par morceaux permet de traiter des vidéos de plus de 2 Go. L’espace libre, les codecs et les limites de durée restent déterminants. Gardez l’onglet ouvert pendant la préparation et l’envoi.
Distinguer langue parlée et langue des sous-titres
La source désigne la parole ; la cible, le texte à lire. La détection automatique concerne la source. Les 100 langues reconnues et les 118 sorties sont deux listes distinctes. La langue du site et celle des sous-titres se choisissent séparément. Vérifiez la langue cible avant de lancer la génération.
Ajoutez au glossaire les noms récurrents et leur traduction souhaitée, une entrée par ligne. Cela guide le résultat sans le garantir ; un mot mal reconnu doit aussi être corrigé dans le texte source.
Essayer l’aperçu gratuit
Sur le Web, commencez sans compte : l’aperçu couvre jusqu’à 5 minutes continues à partir du premier sous-titre, dans la limite de la vidéo restante. Connectez-vous ensuite pour conserver et poursuivre cette même tâche.
Télécharger la bonne version
Une tâche terminée propose SRT, VTT et ASS, en original, traduction ou bilingue. Changer de format ne relance pas la génération pour cette cible. Conservez une copie locale avec la vidéo correspondante.
Un retard constant peut se corriger dans le lecteur. Un décalage qui augmente ou change après une coupe demande de vérifier le montage et la durée. Renommer le fichier ne modifie jamais ses horaires.
Contrôler les caractères et la lisibilité
Utilisez UTF-8 et une police couvrant les écritures concernées. Activez le BOM uniquement si le lecteur l’exige. Testez accents, sauts de ligne, petits écrans et, au besoin, texte de droite à gauche.
Les dialogues générés n’incluent pas automatiquement tous les locuteurs ou sons utiles à l’accessibilité. Complétez ces indications si nécessaire. Deux langues affichées ne suffisent pas à garantir une traduction juste.
Comprendre le prix complet
La génération complète coûte 1 USD par heure de vidéo entière, arrondie au centime supérieur. L’aperçu est réutilisé mais sa durée reste facturée. Le paiement par carte débute à 1.00 USD ; le surplus devient du crédit.
Questions fréquentes
Changer l’extension suffit-il ?
Un fichier VTT contient un en-tête WEBVTT et sa propre syntaxe temporelle. Renommer un SRT en .vtt ne le convertit pas. Téléchargez directement le bon format depuis la tâche terminée.
Le VTT apparaît-il automatiquement sur mon site ?
Importez le VTT dans votre plateforme ou reliez-le au lecteur Web avec une langue et un libellé corrects. Vérifiez l’accès au fichier, les règles d’origine et le plein écran dans les navigateurs utilisés.