SubLunioDernière mise à jour:
Organiser une file d’attente locale
L’application de bureau conserve les tâches du compte connecté et prépare les fichiers progressivement. L’ordre des pistes peut varier entre épisodes. Gardez les sources à leur emplacement jusqu’à la fin de l’extraction.
Un même fichier peut contenir version originale, doublage, commentaire ou audiodescription. Les étiquettes peuvent être erronées. Écoutez un passage dialogué ; changer la langue cible ne change pas la piste audio.
Préparer la vidéo sur votre appareil
SubLunio extrait le son sur votre appareil et envoie uniquement cet audio au traitement. La vidéo d’origine reste sur votre appareil. Vérifiez la piste choisie avant de commencer.
Vérifier chaque langue et le total
Chaque cible crée une tâche : 90 minutes coûtent 1,50 USD par langue. L’application de bureau génère directement les sous-titres de toute la vidéo, sans aperçu d’essai. Vérifiez l’estimation et la réserve temporaire ; l’excédent est restitué après mesure de la durée.
Suspendre la file ou se déconnecter n’annule pas nécessairement les tâches déjà envoyées. Utilisez leur commande d’annulation si disponible. Un envoi interrompu peut reprendre tant que l’audio préparé reste accessible.
Éviter les écrasements involontaires
Choisissez un dossier accessible en écriture et la règle en cas de doublon : conserver les deux, ignorer ou remplacer. Le site et l’application partagent le crédit. Vérifiez un premier dossier avant une livraison importante.
Une tâche terminée propose SRT, VTT et ASS, en original, traduction ou bilingue. Changer de format ne relance pas la génération pour cette cible. Conservez une copie locale avec la vidéo correspondante.
Incruster le texte dans l’image
Dans le lecteur de bureau, ajustez le style puis choisissez l’écriture des sous-titres dans la vidéo et l’incrustation. La nouvelle copie est le choix par défaut. Le texte ne pourra plus être masqué ; le réencodage prend du temps.
Dans SubLunio Desktop, l’intégration est proposée si le conteneur, les codecs et la conservation des pistes le permettent. Les pistes vidéo et audio sont alors copiées sans réencodage. Vérifiez langue, libellé et rendu des sous-titres dans le lecteur final. Les autres outils de montage peuvent fonctionner différemment.
Relire avant de diffuser
Vérifiez noms, termes techniques, sens et rythme de lecture sur plusieurs passages. La reconnaissance automatique reste perfectible. Corrigez le fichier téléchargé et contrôlez vos droits de diffusion avant publication.
Consultez l’historique ou les informations de récupération invité avant de payer à nouveau. Gardez le fichier local disponible. Pour l’assistance, indiquez l’identifiant, l’heure et l’erreur, sans mot de passe ni données bancaires.
Questions fréquentes
Puis-je essayer avant de générer toute la vidéo ?
Chaque cible crée une tâche : 90 minutes coûtent 1,50 USD par langue. L’application de bureau génère directement les sous-titres de toute la vidéo, sans aperçu d’essai. Vérifiez l’estimation et la réserve temporaire ; l’excédent est restitué après mesure de la durée.
La pause annule-t-elle le traitement distant ?
Suspendre la file ou se déconnecter n’annule pas nécessairement les tâches déjà envoyées. Utilisez leur commande d’annulation si disponible. Un envoi interrompu peut reprendre tant que l’audio préparé reste accessible.