SubLunio最後更新:
先把重複工作整理成一個佇列
多節課程、連續劇集或一組訪談素材，通常需要重複選擇檔案、擷取聲音和儲存字幕。桌面應用程式把這些步驟放入持續佇列中，方便你統一設定並逐個檢查狀態。網頁則適合先用一個影片確認效果，再決定批量處理的範圍。
佇列裡的每個影片都對應獨立任務，計價、錯誤和輸出也各自記錄。一個損壞檔案不應讓你失去整批的任務資訊。開始之前，建議按項目建立資料夾，保留清楚的檔案名，並確認每個來源都在目前裝置可訪問的位置。
為一批內容確定共同設定
可以選擇來源語言、目標字幕語言、雙語方式、術語表以及輸出格式。目標目錄提供 110+ 種語言，但一個影片有多種目標時，會產生相應的翻譯任務。不要把同一批檔案都選進來之後才發現它們其實面向不同觀眾。
術語表適合一組課程或系列內容中重複出現的名稱。混合多種主題時，過寬的術語表可能帶來不必要的替換；按項目拆分更容易檢查。若準備交付雙語，生成前就啟用雙語設定，讓臺詞切分更適合同時閱讀兩種文字。
先檢查音軌，尤其是多語言發行檔案
檔案副檔名和影片標題不能保證預設音軌就是原音。有些容器把配音、評論軌或不同聲道版本放在一起。應用程式提供音軌檢查與試聽，你可以在提交之前核對，避免整批任務辨識了錯誤聲音。
對來自同一來源、具有一致軌道結構的檔案，統一選擇可能更方便；對來源混雜的檔案，仍應逐個確認。多個檔案名字看起來像連續劇集，也可能採用不同的軌道順序。擷取進度與任務狀態能幫助定位某個檔案的問題。
讓本機擷取和上傳適應裝置條件
應用程式會限制同時擷取和上傳的數量，避免一下佔滿處理器、磁碟或網路。擷取後的 MP3 暫存在本機，再分片上傳。原影片大小超過 2 GB 並不意味著必須把整段媒體裝入記憶體，但臨時音訊仍需要可用磁碟空間。
網路中斷後，佇列保留上傳進度並在條件允許時重試。移動或刪除來源檔案會影響尚未完成的擷取；清理臨時目錄也會影響未上傳音訊的復原。長時間批量運行之前，選擇穩定的檔案位置與足夠大的臨時目錄。
看清總價和餘額等待狀態
每個完整字幕任務按整段影片的實際時長計算，每小時 1 美元，向上取整到美分。餘額不足的任務會等待儲值，不應通過重複點擊建立多份相同任務。先檢查待處理列表和餘額，再決定繼續哪些檔案。
同一個影片面向多個目標語言時，查看各任務的價格與數量，避免把“支援多語言”誤解成一次付費無限生成所有語言。雙語、譯文或原文是一個已完成任務的輸出選擇，不會因為切換下載格式而重複收費。
批量匯出字幕檔案，或燒錄到影片
勾選已完成的任務，選擇“匯出字幕”，儲存 SRT、VTT 或 ASS 獨立字幕檔案；也可以選擇列表上方的“寫入影片”，在彈窗中選擇“燒錄字幕”，直接將字幕燒錄到影片中。無需先手動匯出字幕檔案再匯入其他工具。
影片輸出前，選擇字幕內容和寫入方式。燒錄或支援樣式的軟字幕可統一調整樣式，也可保留各任務的樣式。結果預設生成新檔案，也可在支援的情況下選擇覆寫原檔案。檢查儲存方式和檔案清單後開始匯出；處理失敗的項目可以單獨重試。
儲存結果，並對一批字幕做抽樣核對
應用程式可以把字幕儲存到指定目錄或影片附近，使用語言後綴區分版本。已有同名檔案時按命名策略處理，避免不經意覆寫人工修改過的字幕。批量結束後，按任務狀態核對哪些已儲存、哪些失敗、哪些仍在等待餘額。
品質檢查應涵蓋不同音軌、不同說話人和每個目標語言，而不僅是佇列第一項。重點檢查課程術語、人物姓名和場景切換。自動化能減少重複步驟，最終發布之前仍應確認文字、時間和使用權限符合實際交付要求。
常見問題與解答
批量字幕必須一直打開網頁嗎？
批量佇列由桌面應用程式負責；本機擷取和上傳需要應用程式運行，已提交的伺服器任務可繼續處理。
一批檔案中有損壞影片會怎樣？
該項會顯示失敗或需要處理的狀態，你可以檢查並重試它，其餘任務各自保留狀態。
批量處理中餘額不足會丟掉已上傳內容嗎？
任務會進入餘額等待狀態，並受音訊保留期限限制；應在任務提示的期限內繼續。
多個目標語言會生成幾個任務？
每個影片與目標語言組合對應一個翻譯任務；請在提交前核對數量和價格。