最後更新:
常用字幕翻譯語言
可以將影片對白翻譯成中文、英語、日語、韓語、印尼語、西班牙語等受支援的語言。以下選項用於字幕輸出,請按你想閱讀的文字選擇,與音訊中的說話語言分開設定。每項同時列出英文名稱和當地名稱,方便你與生成工具中的語言選項對應。
英文字幕
English subtitles
English
中文(簡體)字幕
Simplified Chinese subtitles
简体中文
中文(繁體)字幕
Traditional Chinese subtitles
繁體中文
日文字幕
Japanese subtitles
日本語
韓文字幕
Korean subtitles
한국어
印尼文字幕
Indonesian subtitles
Bahasa Indonesia
西班牙文字幕
Spanish subtitles
Español
法文字幕
French subtitles
Français
德文字幕
German subtitles
Deutsch
義大利文字幕
Italian subtitles
Italiano
葡萄牙文字幕
Portuguese subtitles
Português
俄文字幕
Russian subtitles
Русский
阿拉伯文字幕
Arabic subtitles
العربية
印地文字幕
Hindi subtitles
हिन्दी
越南文字幕
Vietnamese subtitles
Tiếng Việt
泰文字幕
Thai subtitles
ไทย
土耳其文字幕
Turkish subtitles
Türkçe
波蘭文字幕
Polish subtitles
Polski
荷蘭文字幕
Dutch subtitles
Nederlands
烏克蘭文字幕
Ukrainian subtitles
Українська
孟加拉文字幕
Bengali subtitles
বাংলা
烏都文字幕
Urdu subtitles
اردو
馬來文字幕
Malay subtitles
Bahasa Melayu
菲律賓文字幕
Filipino (Tagalog) subtitles
Filipino
從影片中的對白開始翻譯
在上方工作區選擇受支援的本機影片或音訊檔案。SubLunio 在裝置上擷取音訊,將擷取後的音訊上傳用於語音辨識,再翻譯帶時間軸的對白。原影片留在你的裝置上。譯文沿用來源時間軸,下載後可以配合相同影片使用。
開始前請試聽選中的音軌。日語原音和英語配音可能使用不同的人名或措辭,字幕應跟隨你實際準備聽的版本。檔案還包含評論或其他聲音軌道時,更需要確認選擇。翻譯將以所選音軌的對白為準。
分別設定說話語言和字幕目標語言
來源語言描述音訊中的說話語言。可以保留 Auto 自動檢測,也可以從 100 種受支援的辨識語言中手動選擇。目標設定則從 118 個輸出選項中決定譯文語言。某種語言出現在字幕輸出目錄中,不代表該語言的音訊一定支援辨識。
日語影片生成英語字幕時,來源語言選日語,目標語言選英語。英語影片生成印尼語字幕時,分別選擇英語和印尼語(Bahasa Indonesia)。英語影片生成中文字幕時,來源語言選英語,目標語言再選擇簡體中文或繁體中文。網站介面語言是另一項獨立設定。
用術語表引導人名與專業詞彙
生成前,可以在術語表中填寫反覆出現的人名或專業詞彙,每行一個術語及其首選翻譯。簡短明確的列表適合統一人物姓名、課程縮寫或產品術語。請使用所選錄音裡實際出現的詞,並避免填寫互相衝突的條目。
術語表用於指導翻譯,不能保證每次都準確。如果源詞被辨識錯,預期的術語對應可能無法套用。請檢查重要名稱第一次出現的位置,並確認首選譯法在目標語言中讀起來自然。
結合場景預覽翻譯結果
免費網頁預覽從首條字幕開始,連續涵蓋最多 5 分鐘,並受影片剩餘時長限制。訪客也可以直接開始。觀看場景時同時閱讀譯文,檢查含義、時間軸和人名;簡短回答、笑話與習語通常需要結合上下文判斷。
雙語顯示將辨識原文與譯文放在一起。原文有誤時,先檢查辨識結果和所選音軌;原文正確但譯文改變含義時,再檢查翻譯措辭。完成整片生成後,可以用你常用的字幕編輯器修改下載檔案。
確認每種目標語言的費用
完整辨識與翻譯按整段影片時長計費,每小時 1 美元,向上取整到美分。90 分鐘影片的單個目標語言任務為 1.50 美元。繼續同一個任務時會沿用預覽結果,但預覽時長仍包含在完整計費時長中。帳戶餘額可在網站與桌面版共用。
桌面版選擇多個目標時,會為每種語言建立獨立任務。同一段 90 分鐘影片同時生成英語和西班牙語字幕,就是兩個各 1.50 美元的任務,最終以時長結算為準。佇列會在處理前顯示合計估算與臨時預留金額。
匯出翻譯字幕或雙語字幕
生成完成後,可以下載譯文、原文或雙語版本,支援 SRT、VTT 和 ASS。本機播放通常可先選擇 SRT;網頁播放器要求 WebVTT 時選 VTT;在相容軟體中顯示帶樣式的雙語字幕時可用 ASS。涉及不同文字系統時,請檢查所選字型是否能夠完整顯示。
交付前,用對應影片版本檢查幾個片段,除了時間軸,還要核對人名、文化引用和專業陳述。檔案命名中請寫清目標語言,方便分享或歸檔後區分各個翻譯版本。
全部 118 個字幕輸出選項
按中文名、英文名、當地名稱或語言代碼搜尋目錄,再到字幕表單中選擇對應目標。這裡的列表與 SubLunio 的字幕輸出選擇器一致。簡體中文(zh-Hans)和繁體中文(zh-Hant)是兩個獨立選項,可以按受眾習慣選擇文字形式。
例如,印尼語的當地名稱為 Bahasa Indonesia,代碼是 id;日語的當地名稱為日本語,代碼是 ja;英語代碼是 en。目錄說明工具提供哪些輸出選項,實際翻譯品質仍取決於辨識出的對白、上下文和錄音品質。請用準備翻譯的影片檢查預覽效果。
- 英文enEnglish English
- 中文(簡體)zh-HansSimplified Chinese 简体中文
- 中文(繁體)zh-HantTraditional Chinese 繁體中文
- 日文jaJapanese 日本語
- 韓文koKorean 한국어
- 西班牙文esSpanish Español
- 法文frFrench Français
- 德文deGerman Deutsch
- 義大利文itItalian Italiano
- 葡萄牙文ptPortuguese Português
- 俄文ruRussian Русский
- 烏克蘭文ukUkrainian Українська
- 波蘭文plPolish Polski
- 荷蘭文nlDutch Nederlands
- 土耳其文trTurkish Türkçe
- 阿拉伯文arArabic العربية
- 希伯來文heHebrew עברית
- 波斯文faPersian فارسی
- 印地文hiHindi हिन्दी
- 孟加拉文bnBengali বাংলা
- 烏都文urUrdu اردو
- 坦米爾文taTamil தமிழ்
- 泰盧固文teTelugu తెలుగు
- 越南文viVietnamese Tiếng Việt
- 泰文thThai ไทย
- 印尼文idIndonesian Bahasa Indonesia
- 馬來文msMalay Bahasa Melayu
- 菲律賓文tlFilipino (Tagalog) Filipino
- 瑞典文svSwedish Svenska
- 丹麥文daDanish Dansk
- 芬蘭文fiFinnish Suomi
- 挪威文noNorwegian Norsk
- 希臘文elGreek Ελληνικά
- 羅馬尼亞文roRomanian Română
- 匈牙利文huHungarian Magyar
- 捷克文csCzech Čeština
- 保加利亞文bgBulgarian Български
- 塞爾維亞文srSerbian Српски
- 克羅埃西亞文hrCroatian Hrvatski
- 斯洛伐克文skSlovak Slovenčina
- 斯洛維尼亞文slSlovenian Slovenščina
- 立陶宛文ltLithuanian Lietuvių
- 拉脫維亞文lvLatvian Latviešu
- 愛沙尼亞文etEstonian Eesti
- 加泰蘭文caCatalan Català
- 巴斯克文euBasque Euskara
- 加利西亞文glGalician Galego
- 南非荷蘭文afAfrikaans Afrikaans
- 史瓦希里文swSwahili Kiswahili
- 冰島文isIcelandic Íslenska
- 馬其頓文mkMacedonian Македонски
- 阿爾巴尼亞文sqAlbanian Shqip
- 亞美尼亞文hyArmenian Հայերեն
- 亞塞拜然文azAzerbaijani Azərbaycanca
- 哈薩克文kkKazakh Қазақша
- 喬治亞文kaGeorgian ქართული
- 尼泊爾文neNepali नेपाली
- 馬拉地文mrMarathi मराठी
- 馬來亞拉姆文mlMalayalam മലയാളം
- 坎那達文knKannada ಕನ್ನಡ
- 古吉拉特文guGujarati ગુજરાતી
- 旁遮普文paPunjabi ਪੰਜਾਬੀ
- 僧伽羅文siSinhala සිංහල
- 高棉文kmKhmer ខ្មែរ
- 寮文loLao ລາວ
- 緬甸文myBurmese မြန်မာ
- 蒙古文mnMongolian Монгол
- 烏茲別克文uzUzbek Oʻzbek
- 普什圖文psPashto پښتو
- 阿姆哈拉文amAmharic አማርኛ
- 威爾斯文cyWelsh Cymraeg
- 波士尼亞文bsBosnian Bosanski
- 白俄羅斯文beBelarusian Беларуская
- 阿薩姆文asAssamese অসমীয়া
- 巴什喀爾文baBashkir Башҡортса
- 藏文boTibetan བོད་སྐད་
- 布列塔尼文brBreton Brezhoneg
- 法羅文foFaroese Føroyskt
- 豪薩文haHausa Hausa
- 夏威夷文hawHawaiian ʻŌlelo Hawaiʻi
- 海地文htHaitian Creole Kreyòl ayisyen
- 爪哇文jwJavanese Basa Jawa
- 拉丁文laLatin Latina
- 盧森堡文lbLuxembourgish Lëtzebuergesch
- 林加拉文lnLingala Lingála
- 馬達加斯加文mgMalagasy Malagasy
- 馬爾他文mtMaltese Malti
- 新挪威文nnNorwegian Nynorsk Nynorsk
- 奧克西坦文ocOccitan Occitan
- 梵文saSanskrit संस्कृतम्
- 信德文sdSindhi سنڌي
- 紹納文snShona ChiShona
- 索馬利文soSomali Soomaali
- 巽他文suSundanese Basa Sunda
- 塔吉克文tgTajik Тоҷикӣ
- 土庫曼文tkTurkmen Türkmençe
- 韃靼文ttTatar Татарча
- 意第緒文yiYiddish ייִדיש
- 約魯巴文yoYoruba Yorùbá
- 粵語yueCantonese 粵語
- 祖魯文zuZulu isiZulu
- 伊布文igIgbo Igbo
- 愛爾蘭文gaIrish Gaeilge
- 蘇格蘭蓋爾文gdScottish Gaelic Gàidhlig
- 尼揚賈文nyChichewa (Nyanja) Chichewa
- 塞索托文stSouthern Sotho Sesotho
- 科薩文xhXhosa isiXhosa
- 毛利文miMāori Māori
- 薩摩亞文smSamoan Gagana Sāmoa
- 世界文eoEsperanto Esperanto
- 庫德文kuKurdish Kurdî
- 吉爾吉斯文kyKyrgyz Кыргызча
- 維吾爾文ugUyghur ئۇيغۇرچە
- 盧安達文rwKinyarwanda Ikinyarwanda
- 提格利尼亞文tiTigrinya ትግርኛ
- 奧羅莫文omOromo Afaan Oromoo
- 迪維西文dvDhivehi ދިވެހި
- 歐迪亞文orOdia (Oriya) ଓଡ଼ିଆ
找不到符合條件的語言。請嘗試中文名、英文名、當地名稱或語言代碼。
字幕翻譯常見問題
翻譯影片前,需要準備已有的字幕檔案嗎?
不需要。此流程從本機影片或受支援的音訊檔案開始,先辨識語音,再翻譯帶時間軸的對白。選擇媒體檔案即可建立新的翻譯字幕。
可以把日語影片對白翻譯成英語字幕嗎?
可以。選擇日語對白音軌,將來源語言設為日語,字幕目標設為英語。檢查預覽後完成生成,即可下載英語譯文或雙語字幕。
可以把英語影片翻譯成印尼語字幕嗎?
可以。將說話語言設為英語,字幕目標設為印尼語(Bahasa Indonesia,代碼 id)。印尼語也支援語音辨識,因此同樣可以處理對白本身是印尼語的影片。
翻譯成中文字幕時,可以分別選擇簡體和繁體嗎?
可以。簡體中文(zh-Hans)和繁體中文(zh-Hant)是兩個獨立的字幕輸出選項。按需要選擇文字形式,它與來源音訊語言是分開的設定。
支援 110+ 種字幕語言,是否也支援同樣數量的語音辨識語言?
不是。SubLunio 提供 118 個字幕輸出選項,語音辨識另有獨立的 100 種語言。請用來源語言列表確認音訊支援,用輸出語言列表選擇譯文。
可以同時下載原文對白和翻譯字幕嗎?
可以。完成的任務提供 SRT、VTT 和 ASS 格式的原文、譯文和雙語版本。選擇多種目標語言時,每種語言都是獨立的翻譯任務。