生成字幕前，怎樣選對影片音軌

同一影片可能包含原音、配音、評論和口述影像。先檢查並試聽所需音軌，再生成 110+ 種目標語言字幕。選擇字幕語言不會自動替你切換要辨識的聲音軌道。

最後更新: 2026-10-08

一個影片裡可能有多套聲音

檔案副檔名不能告訴你裡面有幾條音軌。電影可能同時帶原音和不同配音，課堂錄影可能有現場麥克風與主講直錄，幕後評論也可能是流暢的對話，卻並不是畫面中的正片對白。選音軌是準備字幕的一部分，不只是播放偏好。

SubLunio 會在本機檢查媒體並顯示可選音軌。語言、編碼和標題標籤可以作為線索，但它們有時缺失或寫錯。如果標註為英語，試聽卻明顯是另一種語言，應以實際聲音為準，在直接生成完整任務前確認。

使用本機音軌試聽聽一小段聲音。片頭如果只有音樂、靜音或發行標誌，短試聽可能不足以判斷；這時可以在常用播放器裡定位到有對白的位置。注意聲音是否來自畫面中的人物，是否有人持續講解劇情而蓋過原音。

耳機有助於聽清較輕的聲道，但提高播放音量不能修復削波或缺失對白。多條音軌都包含同一對話時，優先選擇更清晰的直接錄音。批量處理劇集時也要留意軌道順序變化，不能只根據上一集的序號判斷下一集。

來源語言描述所選音軌裡的說話語言，目標語言描述你想閱讀的文字。日語原音生成英語字幕，應先選擇日語聲音軌，再將目標設為英語；來源語言可以先用 Auto，也可以在主要語言確定時明確設為日語。

SubLunio 的目標選單支援 110+ 種字幕語言，語音辨識則有獨立的支援範圍。多語言交替的影片仍需重點檢查切換處。選擇目標語言不會讓不清楚的聲音自動變清楚，修改來源語言標籤也不會自動切換另一條音訊串流。

MP4、MKV 等是裝載媒體串流的容器，內部聲音可能使用 AAC、AC-3、DTS、PCM 或其它編碼。瀏覽器可能能顯示畫面，卻不能直接播放其中一種聲音。解碼器支援時，SubLunio 可以本機擷取為 MP3 用於字幕處理；無法解碼時會報告擷取問題。

不要反覆上傳無聲或錯誤的結果，期待語音辨識自動尋找另一條音軌。應先檢查來源檔案與選擇。受保護內容需要你有權使用且可讀取的來源，字幕工作流程不提供移除保護的功能。損壞檔案也可能需要先修復，才能獲得可靠時間軸。

所選媒體組合能夠流暢播放時，預覽使用原生影片。如果瀏覽器不支援、只能顯示靜止畫面或持續卡頓，預覽會切換為帶原影片時間戳的字幕文字，可以閱讀譯文、原文或雙語內容。這不影響字幕生成、付款和下載；下載後可在支援原影片的本機播放器中核對音畫同步。原影片始終保留在裝置，不是公開發布的影片副本。

聽一句容易辨認的對白，並觀察人物口型或場景動作。如果出現錯誤聲音或幕後評論，應回到音軌選擇。時間始終偏移時，檢查影片版本和開頭是否被剪輯。預覽的作用之一，就是在繼續處理剩下內容前發現這些準備問題。

桌面佇列適合給多個檔案生成相同目標語言，但每個檔案的音軌配置仍可能不同。陌生來源的影片應先檢查，再決定預設音軌。某一集的配音可能排第一，下一集卻排第二，即使標籤看起來統一，也值得抽取幾個代表性樣本確認。

交付時記錄影片版本、所選對白語言和目標字幕語言。處理期間保留來源檔案在原位置，移動或替換可能中斷擷取。任務提示沒有語音時，先排查空軌、無聲片段或錯誤選擇；給同一份空音訊增加更多翻譯語言不會產生可用對白。

選擇英語字幕會選中英語配音嗎？

不會。目標語言只控制譯文，音軌需要單獨選擇。

第一條音軌可能是評論嗎？

可能。不同檔案的順序和標籤並不統一，應試聽確認。

為什麼有畫面卻聽不到原始聲音？

瀏覽器可能支援畫面編碼但不支援聲音編碼；字幕仍可通過本機擷取的音訊生成，頁面會切換為字幕文字預覽。

來源語言是否一定要手動指定？

可以先用 Auto，檢測不對或主要語言已知時再明確選擇。