SUBTÍTULOS CON IA · MÁS DE 110 IDIOMAS

Traducir los diálogos de tus vídeos

Traduce la voz de tus vídeos a 118 opciones de salida, sin necesitar un archivo de subtítulos previo.

MP4, MKV, MOV, TS y más · videos de más de 2 GB

¿Qué te gustaría entender?

Vista previa gratisSin recargas
Más opciones

Tu video no sale de tu dispositivo. Solo se sube el audio extraído.

Última actualización:

El vídeo permanece en tu dispositivo

SubLunio extrae el audio en tu dispositivo y envía solo ese audio para procesarlo. El vídeo original no se sube. Antes de empezar, comprueba que has elegido la pista con los diálogos adecuados.

Un archivo puede incluir audio original, doblaje, comentarios o audiodescripción. Las etiquetas pueden estar equivocadas. Escucha una escena con diálogo: cambiar el idioma de destino no cambia la pista de audio.

Separa el idioma hablado del idioma de lectura

El origen indica la voz; el destino, el texto. La detección automática identifica el origen. Hay 100 idiomas de reconocimiento y 118 opciones de salida: son listas distintas. El idioma de la web y el de los subtítulos se pueden elegir por separado. Comprueba el idioma de destino antes de generar los subtítulos.

Revisa la cobertura del reconocimiento

Cuida los nombres y los términos

Añade al glosario los términos recurrentes y su traducción preferida, uno por línea. Sirve de orientación, pero no garantiza cada aparición. Comprueba también que la palabra original se haya reconocido correctamente.

Comprueba nombres, términos especializados, significado y velocidad de lectura en varias escenas. La generación automática puede equivocarse. Corrige el archivo descargado y verifica tus derechos de distribución antes de publicarlo.

Empieza por la vista previa gratuita

En la web puedes probar sin registrarte. La vista previa abarca hasta 5 minutos continuos desde el primer subtítulo, según la duración restante. Después, inicia sesión para guardar y continuar esa misma tarea.

Ambos textos comparten el mismo intervalo de tiempo. Pon la traducción primero para seguir la historia o el original para practicar el idioma. No hace falta cargar dos pistas independientes.

Entiende el precio total

La generación completa cuesta 1 USD por hora del vídeo entero, redondeado al céntimo superior. Se reutiliza la vista previa, pero sus minutos también se facturan. El pago con tarjeta empieza en 1.00 USD; el sobrante queda como saldo.

Cada destino crea una tarea: 90 minutos cuestan 1,50 USD por idioma. La aplicación de escritorio genera subtítulos para todo el vídeo, sin vista previa de prueba. Revisa la estimación y la reserva temporal; el excedente se devuelve al medir la duración real.

Descarga la versión que necesitas

La tarea terminada ofrece SRT, VTT y ASS con original, traducción o ambas lenguas. Cambiar de formato para ese mismo idioma de destino no exige generar de nuevo. Guarda una copia junto al vídeo correspondiente.

Usa UTF-8 y una fuente que cubra los alfabetos necesarios. Activa BOM solo si el reproductor lo exige. Comprueba tildes, líneas largas, pantallas pequeñas y, cuando corresponda, escritura de derecha a izquierda.

Todos los idiomas de salida

Busca por nombre en inglés, nombre nativo o código. Chino simplificado (zh-Hans) y tradicional (zh-Hant) son opciones separadas. Esta lista describe las salidas, no la cobertura de reconocimiento de voz.

  • inglésen
    English English
  • chino (simplificado)zh-Hans
    Simplified Chinese 简体中文
  • chino (tradicional)zh-Hant
    Traditional Chinese 繁體中文
  • japonésja
    Japanese 日本語
  • coreanoko
    Korean 한국어
  • españoles
    Spanish Español
  • francésfr
    French Français
  • alemánde
    German Deutsch
  • italianoit
    Italian Italiano
  • portuguéspt
    Portuguese Português
  • rusoru
    Russian Русский
  • ucranianouk
    Ukrainian Українська
  • polacopl
    Polish Polski
  • neerlandésnl
    Dutch Nederlands
  • turcotr
    Turkish Türkçe
  • árabear
    Arabic العربية
  • hebreohe
    Hebrew עברית
  • persafa
    Persian فارسی
  • hindihi
    Hindi हिन्दी
  • bengalíbn
    Bengali বাংলা
  • urduur
    Urdu اردو
  • tamilta
    Tamil தமிழ்
  • telugute
    Telugu తెలుగు
  • vietnamitavi
    Vietnamese Tiếng Việt
  • tailandésth
    Thai ไทย
  • indonesioid
    Indonesian Bahasa Indonesia
  • malayoms
    Malay Bahasa Melayu
  • filipinotl
    Filipino (Tagalog) Filipino
  • suecosv
    Swedish Svenska
  • danésda
    Danish Dansk
  • finésfi
    Finnish Suomi
  • noruegono
    Norwegian Norsk
  • griegoel
    Greek Ελληνικά
  • rumanoro
    Romanian Română
  • húngarohu
    Hungarian Magyar
  • checocs
    Czech Čeština
  • búlgarobg
    Bulgarian Български
  • serbiosr
    Serbian Српски
  • croatahr
    Croatian Hrvatski
  • eslovacosk
    Slovak Slovenčina
  • eslovenosl
    Slovenian Slovenščina
  • lituanolt
    Lithuanian Lietuvių
  • letónlv
    Latvian Latviešu
  • estonioet
    Estonian Eesti
  • catalánca
    Catalan Català
  • euskeraeu
    Basque Euskara
  • gallegogl
    Galician Galego
  • afrikáansaf
    Afrikaans Afrikaans
  • suajilisw
    Swahili Kiswahili
  • islandésis
    Icelandic Íslenska
  • macedoniomk
    Macedonian Македонски
  • albanéssq
    Albanian Shqip
  • armeniohy
    Armenian Հայերեն
  • azerbaiyanoaz
    Azerbaijani Azərbaycanca
  • kazajokk
    Kazakh Қазақша
  • georgianoka
    Georgian ქართული
  • nepalíne
    Nepali नेपाली
  • maratímr
    Marathi मराठी
  • malayálamml
    Malayalam മലയാളം
  • canaréskn
    Kannada ಕನ್ನಡ
  • guyaratígu
    Gujarati ગુજરાતી
  • punyabípa
    Punjabi ਪੰਜਾਬੀ
  • cingaléssi
    Sinhala සිංහල
  • jemerkm
    Khmer ខ្មែរ
  • laolo
    Lao ລາວ
  • birmanomy
    Burmese မြန်မာ
  • mongolmn
    Mongolian Монгол
  • uzbekouz
    Uzbek Oʻzbek
  • pastúnps
    Pashto پښتو
  • amáricoam
    Amharic አማርኛ
  • galéscy
    Welsh Cymraeg
  • bosniobs
    Bosnian Bosanski
  • bielorrusobe
    Belarusian Беларуская
  • asamésas
    Assamese অসমীয়া
  • baskirba
    Bashkir Башҡортса
  • tibetanobo
    Tibetan བོད་སྐད་
  • bretónbr
    Breton Brezhoneg
  • feroésfo
    Faroese Føroyskt
  • hausaha
    Hausa Hausa
  • hawaianohaw
    Hawaiian ʻŌlelo Hawaiʻi
  • criollo haitianoht
    Haitian Creole Kreyòl ayisyen
  • javanésjw
    Javanese Basa Jawa
  • latínla
    Latin Latina
  • luxemburguéslb
    Luxembourgish Lëtzebuergesch
  • lingalaln
    Lingala Lingála
  • malgachemg
    Malagasy Malagasy
  • maltésmt
    Maltese Malti
  • noruego nynorsknn
    Norwegian Nynorsk Nynorsk
  • occitanooc
    Occitan Occitan
  • sánscritosa
    Sanskrit संस्कृतम्
  • sindisd
    Sindhi سنڌي
  • shonasn
    Shona ChiShona
  • somalíso
    Somali Soomaali
  • sundanéssu
    Sundanese Basa Sunda
  • tayikotg
    Tajik Тоҷикӣ
  • turcomanotk
    Turkmen Türkmençe
  • tártarott
    Tatar Татарча
  • yidisyi
    Yiddish ייִדיש
  • yorubayo
    Yoruba Yorùbá
  • cantonésyue
    Cantonese 粵語
  • zulúzu
    Zulu isiZulu
  • igboig
    Igbo Igbo
  • irlandésga
    Irish Gaeilge
  • gaélico escocésgd
    Scottish Gaelic Gàidhlig
  • nyanjany
    Chichewa (Nyanja) Chichewa
  • sotho meridionalst
    Southern Sotho Sesotho
  • xhosaxh
    Xhosa isiXhosa
  • maorími
    Māori Māori
  • samoanosm
    Samoan Gagana Sāmoa
  • esperantoeo
    Esperanto Esperanto
  • kurdoku
    Kurdish Kurdî
  • kirguísky
    Kyrgyz Кыргызча
  • uigurug
    Uyghur ئۇيغۇرچە
  • kinyarwandarw
    Kinyarwanda Ikinyarwanda
  • tigriñati
    Tigrinya ትግርኛ
  • oromoom
    Oromo Afaan Oromoo
  • divehidv
    Dhivehi ދިވެހި
  • oriyaor
    Odia (Oriya) ଓଡ଼ିଆ

Preguntas frecuentes

¿Origen y destino son el mismo ajuste?

El origen indica la voz; el destino, el texto. La detección automática identifica el origen. Hay 100 idiomas de reconocimiento y 118 opciones de salida: son listas distintas. El idioma de la web y el de los subtítulos se pueden elegir por separado. Comprueba el idioma de destino antes de generar los subtítulos.

¿Cómo se cobran varios idiomas?

Cada destino crea una tarea: 90 minutos cuestan 1,50 USD por idioma. La aplicación de escritorio genera subtítulos para todo el vídeo, sin vista previa de prueba. Revisa la estimación y la reserva temporal; el excedente se devuelve al medir la duración real.

Sigue explorando

Comenzar en el navegador

SubLunio

Sigue con tu historia

Inicia sesión para guardar tus subtítulos, usar tu saldo y retomar justo donde lo dejaste.

O inicia sesión con