SubLunioÚltima actualización:
Usa la edición que vas a ver
El montaje de cine, la edición extendida y la versión televisiva pueden tener escenas distintas. El mismo título no garantiza los mismos tiempos. Un desfase constante puede ajustarse en el reproductor; un salto repentino suele exigir comprobar la edición. Guarda el subtítulo junto al vídeo con el mismo nombre base o cárgalo desde el menú.
Distingue el diálogo de los comentarios
La pista predeterminada puede ser un doblaje, una audiodescripción o comentarios del director. Escúchala antes de empezar. La traducción sigue lo que dice la pista elegida, no recupera el guion original a partir de un doblaje. Comprueba susurros, nombres y conversaciones con música. Si aparecen dos subtítulos superpuestos, revisa las pistas activas antes de generar otra vez.
El vídeo se queda en tu dispositivo
El navegador extrae audio comprimido y lo sube para reconocer y traducir el habla. No sube el vídeo original ni sus imágenes; el proceso completo no es sin conexión. Escucha la pista y elige su idioma, o Auto. El idioma de los subtítulos se elige por separado. Un glosario ayuda a mantener los términos, pero no corrige todos los errores de reconocimiento.
Prueba antes de continuar
Sin registrarte, puedes ver hasta 5 minutos continuos desde el primer subtítulo, o hasta el final si queda menos. Mantén la pestaña abierta durante la preparación y subida; después puedes salir mientras el servidor trabaja. Al iniciar sesión en el mismo navegador puedes conservar las tareas de invitado válidas y continuar antes de que caduque el audio. La generación completa cuesta 1 USD por hora de duración total, redondeando al céntimo superior e incluyendo la parte de prueba. Cada idioma de destino es una tarea. El pago mínimo con tarjeta es $1.00; el sobrante queda en tu saldo.
Exporta y comprueba el resultado
SRT ofrece amplia compatibilidad, VTT sirve para la web y ASS permite estilos bilingües en reproductores compatibles. Cambiar el formato disponible de una tarea terminada no añade otro cargo de generación. Puedes descargar original, traducción o ambos; para cambiar de idioma por separado necesitas pistas independientes. En escritorio puedes exportar por lotes o incrustar de forma permanente los subtítulos tras revisar su aspecto. Se crea un vídeo nuevo por defecto; donde sea compatible, puedes sustituir el original. Revisa principio, mitad y final y guarda los archivos. Necesitas los derechos y permisos de participantes pertinentes. Los subtítulos automáticos de diálogo no garantizan todos los sonidos, la identificación de hablantes ni una certificación de accesibilidad.
La aplicación de escritorio comprueba cada archivo antes de ofrecer las opciones de exportación de vídeo. Poder generar subtítulos no garantiza que se puedan fijar en la imagen o añadir como pista interna.
Aspectos importantes que debes conocer
¿Sirve el subtítulo de una edición extendida para el montaje de cine?
No necesariamente: las escenas añadidas o eliminadas cambian los tiempos. Usa la misma edición.
¿Qué pista de una película debo elegir?
La del diálogo que escucharás; comprueba que no sea una pista de comentarios o audiodescripción.
¿Una introducción silenciosa consume la prueba?
La vista previa empieza en el primer subtítulo y dura hasta 5 minutos, según lo que reste del vídeo.
¿Descargar el subtítulo modifica la película?
No. El archivo es independiente. Para que el texto quede fijo puedes grabarlo en el vídeo desde escritorio.