SubLunioUltimo aggiornamento:
Usa l'edizione che guarderai
Versione cinematografica, estesa e televisiva possono avere scene e tempi diversi. Lo stesso titolo non assicura la sincronizzazione. Un ritardo costante può essere regolato nel lettore; uno scarto improvviso dopo una scena suggerisce un'edizione diversa. Salva il sottotitolo accanto al video con lo stesso nome di base, oppure caricalo dal menu.
Distingui dialogo, doppiaggio e commento
La traccia predefinita potrebbe essere un doppiaggio, un'audiodescrizione o il commento del regista. Ascoltala prima. La traduzione segue le parole della traccia scelta e non ricostruisce dal doppiaggio battute originali assenti. Controlla sussurri, nomi e dialoghi coperti dalla musica. Se compaiono due sottotitoli sovrapposti, verifica le tracce attive prima di generare di nuovo.
Il video resta sul tuo dispositivo
Il browser estrae l'audio compresso e lo carica per il riconoscimento e la traduzione. Non invia il video originale né i fotogrammi; il servizio, però, non funziona interamente offline. Ascolta la traccia e scegli la lingua parlata, oppure Auto. La lingua dei sottotitoli si imposta a parte. Un glossario aiuta a uniformare i termini, ma non corregge ogni errore di riconoscimento.
Valuta l'anteprima, poi decidi
Senza registrarti, puoi vedere fino a 5 minuti continui dal primo sottotitolo, o fino alla fine se il video termina prima. Tieni aperta la scheda durante preparazione e caricamento; puoi lasciarla quando il server avvia l'elaborazione. Accedendo nello stesso browser puoi conservare le attività ospite idonee e proseguire prima della scadenza dell'audio. La generazione completa costa 1 USD per ora di durata totale, arrotondata al centesimo superiore, anteprima compresa. Ogni lingua di destinazione è un'attività distinta. Il minimo con carta è $1.00; l'eccedenza rimane nel saldo.
Esporta e controlla nel lettore finale
SRT è ampiamente compatibile, VTT è adatto al Web e ASS permette stili bilingui nei lettori che lo supportano. Cambiare formato disponibile per un'attività completata non comporta un nuovo costo di generazione. Puoi scegliere originale, traduzione o entrambi; per selezionare le lingue separatamente servono tracce distinte. Da desktop puoi esportare in serie o imprimere i sottotitoli nel video dopo averne verificato lo stile. Per impostazione predefinita si crea un nuovo file; dove supportato, puoi sostituire l'originale. Controlla inizio, metà e fine e conserva i file. Servono i diritti e i consensi dei partecipanti necessari. I sottotitoli automatici di dialogo non garantiscono tutti i suoni, l'identificazione dei parlanti o una certificazione di accessibilità.
L’app desktop controlla ogni file prima di proporre le modalità di esportazione video disponibili. Poter generare sottotitoli non garantisce che si possano imprimere nell’immagine o inserire come traccia interna.
Alcune cose utili da sapere
I sottotitoli della versione estesa vanno bene per quella cinematografica?
Non sempre: scene aggiunte o eliminate cambiano i tempi. Usa la stessa edizione.
Quale traccia audio scelgo per un film?
Il dialogo che ascolterai, verificando che non sia un commento o un'audiodescrizione.
Una lunga apertura silenziosa consuma l'anteprima?
L'anteprima parte dal primo sottotitolo e dura fino a 5 minuti, entro la durata restante.
Scaricare i sottotitoli modifica il film?
No, il file resta separato. Per un testo permanente puoi usare l'impressione nel video da desktop.