SubLunioÚltima atualização:
Use a versão que você vai assistir
Versões de cinema, estendidas e de TV podem ter cenas e tempos diferentes. O mesmo título não garante sincronização. Um atraso constante pode ser ajustado no player; uma mudança brusca depois de uma cena pede conferência da versão. Salve a legenda ao lado do vídeo com o mesmo nome-base ou abra pelo menu.
Diferencie diálogo, dublagem e comentários
A faixa padrão pode ser uma dublagem, audiodescrição ou comentário do diretor. Ouça antes de começar. A tradução segue as palavras da faixa escolhida e não recupera falas originais ausentes na dublagem. Confira sussurros, nomes e diálogos com música. Se aparecerem duas legendas sobrepostas, veja quais faixas estão ativas antes de gerar novamente.
O vídeo fica no seu dispositivo
O navegador extrai o áudio comprimido e o envia para reconhecimento de fala e tradução. O vídeo original e suas imagens não são enviados, mas o serviço não funciona inteiramente offline. Ouça a faixa e escolha o idioma falado, ou Auto. O idioma da legenda é uma escolha separada. Um glossário ajuda a padronizar termos, mas não corrige todos os erros de reconhecimento.
Confira a prévia antes de continuar
Sem cadastro, você pode conferir até 5 minutos contínuos a partir da primeira legenda, ou até o fim se o vídeo terminar antes. Mantenha a aba aberta na preparação e no envio; depois que o servidor começar, você pode sair. Ao entrar na conta pelo mesmo navegador, tarefas de visitante elegíveis podem ser vinculadas e retomadas antes do prazo do áudio. A geração completa custa US$ 1 por hora de duração total, arredondada para cima até o centavo, incluindo o trecho da prévia. Cada idioma de destino é uma tarefa. O mínimo no cartão é US$ 1.00; o excedente fica no saldo.
Exporte e teste no ambiente de reprodução
SRT tem ampla compatibilidade, VTT funciona bem na web e ASS permite estilos bilíngues em players compatíveis. Mudar o formato disponível de uma tarefa concluída não gera outra cobrança. Escolha original, tradução ou ambos; para alternar os idiomas individualmente, use faixas separadas. No aplicativo para computador, exporte em lote ou fixe as legendas na imagem depois de conferir o estilo. Por padrão, ele cria um vídeo novo; quando compatível, você pode substituir o original. Confira começo, meio e fim e guarde os arquivos. Você precisa dos direitos e das autorizações dos participantes aplicáveis. Legendas automáticas de diálogo não garantem todos os sons, identificação de falantes nem certificação de acessibilidade.
O aplicativo para computador verifica cada arquivo antes de oferecer as opções de exportação de vídeo. Conseguir gerar legendas não garante que seja possível fixá-las na imagem ou adicionar uma faixa interna.
Tudo o que você precisa saber
A legenda da versão estendida serve na versão de cinema?
Não necessariamente. Cenas incluídas ou removidas mudam os tempos; use a mesma versão.
Qual faixa de áudio devo escolher para um filme?
A do diálogo que você vai ouvir. Verifique se não é comentário ou audiodescrição.
Uma abertura silenciosa consome a prévia?
Ela começa na primeira legenda e vai por até 5 minutos, limitada ao tempo restante.
Baixar a legenda altera o filme?
Não. O arquivo é separado; para texto permanente, fixe a legenda pelo aplicativo para computador.