SubLunioTerakhir diperbarui:
Kelola antrean pemrosesan di komputer
Aplikasi desktop menyimpan daftar tugas dari akun Anda dan menyiapkan berkas secara bertahap. Urutan trek audio bisa berbeda di tiap episode video. Pastikan berkas sumber tidak dipindahkan hingga proses ekstraksi audio selesai sepenuhnya.
Satu berkas video bisa memuat trek bahasa asli, dubbing, komentar, atau deskripsi audio. Label bawaan berkas terkadang tidak akurat. Putar dan dengarkan bagian yang berisi percakapan; mengubah bahasa target subtitle tidak akan mengganti trek audio yang diproses.
Menyiapkan video di perangkat Anda
SubLunio mengekstrak suara langsung di perangkat Anda dan hanya mengirimkan audio tersebut untuk diproses. Berkas video asli tetap aman di perangkat Anda. Pastikan trek yang dipilih sudah benar sebelum memulai.
Periksa biaya per bahasa dan totalnya
Setiap bahasa target dihitung sebagai satu tugas tersendiri: video 90 menit membutuhkan biaya 1,50 USD per bahasa. Aplikasi komputer langsung membuat subtitle untuk seluruh video, tanpa pratinjau uji coba. Periksa estimasi biaya dan saldo sementara yang ditahan; kelebihan dana akan dikembalikan setelah durasi riil selesai diukur.
Menghentikan antrean sementara atau keluar dari akun tidak otomatis membatalkan tugas yang sudah terkirim ke server. Gunakan tombol pembatalan pada tugas jika tersedia. Pengunggahan yang terputus dapat dilanjutkan kembali selama audio hasil ekstraksi masih tersimpan di perangkat.
Cegah berkas tertimpa secara tidak sengaja
Tentukan folder tujuan yang memiliki izin tulis dan atur tindakan jika ditemukan nama berkas ganda: simpan keduanya, lewati, atau timpa berkas lama. Situs web dan aplikasi desktop menggunakan saldo kredit yang sama. Uji coba dengan satu folder terlebih dahulu sebelum memproses banyak berkas sekaligus.
Setelah tugas selesai, Anda dapat mengunduh format SRT, VTT, dan ASS dalam versi bahasa asli, terjemahan, atau dwibahasa. Mengganti format unduhan tidak memicu pemrosesan ulang berbayar untuk bahasa target tersebut. Simpan salinan berkas di perangkat Anda bersama dengan video terkait.
Tempelkan teks permanen (hardsub) ke dalam video
Pada pemutar di aplikasi desktop, sesuaikan gaya tampilan, lalu pilih opsi untuk mencetak subtitle langsung ke dalam video (burn-in). Salinan berkas baru akan dibuat secara bawaan. Subtitle jenis ini tidak dapat disembunyikan atau dimatikan lagi, dan proses render ulang membutuhkan waktu tambahan.
SubLunio Desktop menawarkan penyematan jika wadah, codec, dan pelestarian trek yang sudah ada memenuhi syarat. Video dan audio disalin tanpa pengodean ulang. Periksa bahasa, label, dan tampilan subtitle pada pemutar tujuan. Alat penyuntingan lain dapat menggunakan cara berbeda.
Tinjau kembali sebelum dipublikasikan
Periksa kembali ejaan nama, istilah teknis, kesesuaian makna, dan kenyamanan membaca di beberapa bagian video. Pengenalan otomatis tentu belum sempurna. Sunting berkas unduhan jika diperlukan dan pastikan Anda memiliki hak distribusi sebelum membagikannya.
Periksa riwayat akun atau informasi pemulihan sesi tamu sebelum melakukan pembayaran ulang. Pastikan berkas video lokal masih tersimpan di perangkat Anda. Jika butuh bantuan kendala teknis, sertakan ID tugas, waktu kejadian, dan pesan kesalahan yang muncul—tanpa menyertakan kata sandi atau data pembayaran sensitif.
Pertanyaan Umum
Bisakah saya mencoba pratinjau sebelum memproses seluruh video?
Setiap bahasa target dihitung sebagai satu tugas tersendiri: video 90 menit membutuhkan biaya 1,50 USD per bahasa. Aplikasi komputer langsung membuat subtitle untuk seluruh video, tanpa pratinjau uji coba. Periksa estimasi biaya dan saldo sementara yang ditahan; kelebihan dana akan dikembalikan setelah durasi riil selesai diukur.
Apakah menjeda antrean akan membatalkan proses di server?
Menghentikan antrean sementara atau keluar dari akun tidak otomatis membatalkan tugas yang sudah terkirim ke server. Gunakan tombol pembatalan pada tugas jika tersedia. Pengunggahan yang terputus dapat dilanjutkan kembali selama audio hasil ekstraksi masih tersimpan di perangkat.