SubLunioTerakhir diperbarui:
Tampilkan kedua bahasa sekaligus
Teks asli yang dikenali dan hasil terjemahannya menggunakan penanda waktu yang sama. Tempatkan baris terjemahan di atas untuk memudahkan mengikuti alur cerita, atau teks asli di atas untuk kebutuhan belajar bahasa. Anda tidak perlu membuat dua trek terpisah.
Mengunduh versi dwibahasa tidak dikenakan biaya tambahan untuk bahasa target yang sama. Anda bebas mengatur urutan baris teks. Menyetel bahasa sumber dan target yang sama akan menghindari duplikasi baris yang berulang; memilih bahasa target baru akan dihitung sebagai tugas terpisah.
Pahami perbedaan bahasa lisan dan bahasa subtitle
Bahasa sumber merujuk pada ucapan dalam audio; bahasa target adalah teks subtitle yang ingin dibaca. Deteksi otomatis hanya berlaku untuk bahasa sumber. Daftar 100 bahasa yang dikenali dan 118 bahasa hasil terjemahan adalah dua daftar yang berbeda. Bahasa antarmuka situs dan bahasa target subtitle dapat dipilih secara terpisah. Periksa bahasa target sebelum membuat subtitle.
Coba pratinjau gratis
Di web, Anda bisa langsung mencoba tanpa perlu membuat akun: pratinjau mencakup hingga 5 menit berkelanjutan mulai dari subtitle pertama, dalam batas sisa durasi video. Masuk ke akun Anda setelahnya untuk menyimpan dan melanjutkan tugas yang sama.
Tambahkan istilah atau nama yang sering muncul beserta terjemahan yang diinginkan ke dalam glosarium, satu entri per baris. Fitur ini membantu mengarahkan hasil terjemahan meskipun tidak menjamin sepenuhnya; kata yang salah dikenali pada audio sumber juga perlu diperbaiki pada teks sumbernya.
Gunakan ASS untuk membedakan tampilan kedua bahasa
Pemutar yang mendukung format ASS dapat menampilkan teks asli dan terjemahan dengan warna atau gaya yang berbeda. Periksa kesesuaian fon, batas margin, dan baris kalimat yang panjang. Gaya visual ini bisa saja disederhanakan atau diabaikan oleh pemutar lain.
Gunakan pengodean UTF-8 serta fon yang mendukung aksara bahasa terkait. Aktifkan BOM hanya jika pemutar video Anda mewajibkannya. Uji coba tampilan tanda aksen, pemenggalan baris, kenyamanan baca di layar kecil, serta teks kanan-ke-kiri (RTL) jika diperlukan.
Pahami rincian biaya pemrosesan penuh
Pembuatan subtitle penuh dikenakan biaya 1 USD per jam durasi video utuh, dibulatkan ke atas ke sen terdekat. Bagian yang sudah dipratinjau akan digunakan kembali, namun durasinya tetap dihitung dalam tagihan. Pembayaran dengan kartu dimulai dari 1.00 USD; sisa saldo yang tidak terpakai akan disimpan sebagai kredit akun.
Setelah tugas selesai, Anda dapat mengunduh format SRT, VTT, dan ASS dalam versi bahasa asli, terjemahan, atau dwibahasa. Mengganti format unduhan tidak memicu pemrosesan ulang berbayar untuk bahasa target tersebut. Simpan salinan berkas di perangkat Anda bersama dengan video terkait.
Teks dialog yang dihasilkan otomatis tidak selalu menyertakan identifikasi penutur atau efek suara penting untuk kebutuhan aksesibilitas. Tambahkan keterangan ini secara manual bila diperlukan. Menampilkan dua bahasa sekaligus bukan jaminan bahwa konteks terjemahannya sudah sepenuhnya tepat.
Pertanyaan Umum
Apakah subtitle dwibahasa dikenakan biaya dua kali lipat?
Mengunduh versi dwibahasa tidak dikenakan biaya tambahan untuk bahasa target yang sama. Anda bebas mengatur urutan baris teks. Menyetel bahasa sumber dan target yang sama akan menghindari duplikasi baris yang berulang; memilih bahasa target baru akan dihitung sebagai tugas terpisah.
Apakah subtitle yang dihasilkan sudah memenuhi standar aksesibilitas?
Teks dialog yang dihasilkan otomatis tidak selalu menyertakan identifikasi penutur atau efek suara penting untuk kebutuhan aksesibilitas. Tambahkan keterangan ini secara manual bila diperlukan. Menampilkan dua bahasa sekaligus bukan jaminan bahwa konteks terjemahannya sudah sepenuhnya tepat.