إنشاء ملفات ترجمة بصيغة WebVTT

صيغة WebVTT لتشغيل الترجمة على الويب

يحتوي ملف VTT على ترويسة WEBVTT وتنسيق زمني خاص به. لا تؤدي إعادة تسمية ملف SRT إلى ‎.vtt إلى تحويله. نزّل الصيغة المطلوبة مباشرة من المهمة المكتملة.

ارفع ملف VTT إلى منصتك أو اربطه بمشغل الويب مع تحديد رمز اللغة والتسمية بدقة. تحقّق من أذونات الوصول للملف، وسياسات مشاركة الموارد (CORS)، وعرض وضع ملء الشاشة على المتصفحات المختلفة.

معالجة الفيديو على جهازك مباشرة

يقوم SubLunio باستخراج الصوت على جهازك ويرسل هذا الصوت فقط للمعالجة. يظل ملف الفيديو الأصلي بأمان على جهازك. يرجى التأكد من تحديد المسار الصوتي المطلوب قبل البدء.

تتيح القراءة المجزأة معالجة مقاطع فيديو يتجاوز حجمها 2 غيغابايت. تظل المساحة الحرة وبرامج الترميز وحدود المدة عوامل حاسمة. يرجى إبقاء علامة التبويب مفتوحة أثناء مرحلتي التجهيز والإرسال.

التمييز بين لغة الحديث ولغة الترجمة

لغة المصدر هي الكلام المنطوق، ولغة الهدف هي النص المقروء. ميزة الاكتشاف التلقائي تنطبق على المصدر فقط. لغات التعرف الصوتي البالغ عددها 100 ولغات الترجمة البالغ عددها 118 قائمتان منفصلتان. يمكن اختيار لغة الواجهة ولغة الترجمة المرئية بشكل مستقل. تحقّق من اللغة المستهدفة قبل إنشاء الترجمة.

أضف الأسماء المتكررة وترجماتها المعتمدة إلى قائمة المصطلحات، مدخلاً واحداً في كل سطر. يساعد هذا في توجيه الترجمة دون ضمان قطعي؛ كما يجب تصحيح الكلمات غير المتعرف عليها بدقة في النص المصدر أيضاً.

جميع لغات الترجمة المتاحة

تجربة المعاينة المجانية

على الويب، يمكنك البدء دون إنشاء حساب: تشمل المعاينة مدة تصل إلى 5 دقيقة متواصلة بدءاً من أول سطر ترجمة، وبما لا يتجاوز المدة المتبقية من الفيديو. يمكنك تسجيل الدخول لاحقاً للاحتفاظ بنفس المهمة وإكمالها.

تنزيل النسخة المناسبة

توفر المهمة المكتملة صيغ SRT وVTT وASS، بالنص الأصلي أو المترجم أو بنسخة ثنائية اللغة. لا يتطلب التبديل بين الصيغ إعادة المعالجة لنفس اللغة الهدف. احتفظ بنسخة محلية بجوار الفيديو المطابق.

يمكن تصحيح التأخير الثابت من المشغل مباشرة. أما التفاوت الذي يتزايد تدريجياً أو يختلف بعد قص المشاهد فيتطلب التحقق من المونتاج ومدة الفيديو. لا تؤدي إعادة تسمية الملف إلى تعديل توقيتاته على الإطلاق.

التحقق من ترميز الحروف ووضوح القراءة

استخدم ترميز UTF-8 وخطاً يدعم أنظمة الكتابة المطلوبة. لا تفعّل علامة BOM إلا إذا تطلب المشغل ذلك صراحة. اختبر علامات التشكيل والفواصل والأسطر والشاشات الصغيرة، ونصوص اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار عند الحاجة.

لا تتضمن الحوارات المولدة تلقائياً بالضرورة جميع أسماء المتحدثين أو أوصاف الأصوات اللازمة لإتاحة المحتوى لذوي الإعاقة السمعية. احرص على إضافة هذه البيانات يدوياً عند الحاجة. عرض لغتين لا يضمن بذاته دقة المعنى وسياقه.

فهم آلية احتساب التكلفة الإجمالية

تُحسب تكلفة الإنشاء على مدة الفيديو كاملة، بسعر 1 USD لكل ساعة، مع التقريب إلى أعلى سنت. يتم تضمين أجزاء المعاينة المجانية في النتيجة ولكن مدتها تُحسب ضمن إجمالي المدة المفوترة. يبدأ الدفع بالبطاقة من 1.00 USD، ويتحول أي مبلغ إضافي إلى رصيد في حسابك.

الأسئلة الشائعة

متابعة الاستكشاف