Altyazı Sorunlarını Giderme

Dosyayı ve kod çözmeyi denetleyin

MP4 veya MKV yalnızca dosya kapsayıcısını belirtir, içindeki codec bileşenlerini değil. Dosyanın eksiksiz ve oynatılabilir olduğundan emin olun. Ses ayıklama başarısız olursa hata mesajını inceleyin; SubLunio korumalı medyaların şifresini çözmez.

Parça parça okuma sayesinde 2 GB'ın üzerindeki videolar işlenebilir. Ancak boş alan, codec bileşenleri ve süre sınırları belirleyici olmaya devam eder. Hazırlık ve gönderme işlemi sırasında sekmeyi açık tutun.

Doğru ses parçasını dinleyin

Aynı dosya orijinal ses, dublaj, yorum parçası veya sesli betimleme içerebilir. Parça etiketleri yanıltıcı olabilir. Diyalog içeren bir bölümü dinleyin; hedef dili değiştirmek ses parçasını değiştirmez.

Otomatik algılama yanılırsa, konuşulan dili manuel olarak seçin. Aksanlar, üst üste binen sesler ve dil geçişleri sonucu olumsuz etkileyebilir. Konuşma için Çince tek bir seçenektir; basitleştirilmiş ve geleneksel Çince, yazı biçimine göre ayrılan iki çıktı seçeneğidir.

Altyazıyı manuel olarak yükleyin

Videoyu açın, ardından oynatıcının altyazı menüsünden dosyayı seçin. Altyazıların açık olduğundan ve yanlışlıkla başka bir bölüme ait dosyanın seçilmediğinden emin olun.

Gömülü parçaları veya çakışan diğer katmanları kapatın. Videonun başında, ortasında ve sonunda birer repliği karşılaştırın. SubLunio Desktop'ta tamamlanan görevi açarak metni önizleyebilir ve stilini ayarlayabilirsiniz.

Sabit kayma ile zamanlama sapmasını ayırt edin

Sabit bir gecikme oynatıcı üzerinden düzeltilebilir. Giderek artan veya bir sahne kesintisinden sonra değişen kaymalar için kurguyu ve video süresini kontrol etmek gerekir. Dosyayı yeniden adlandırmak zaman kodlarını asla değiştirmez.

Karakterleri ve okunabilirliği denetleyin

UTF-8 ve ilgili alfabeleri destekleyen bir yazı tipi kullanın. BOM seçeneğini yalnızca oynatıcınız zorunlu kılıyorsa etkinleştirin. Özel karakterleri, satır sonlarını, küçük ekranları ve gerekirse sağdan sola yazılan metinleri test edin.

Mevcut işlemi kurtarın

Tekrar ödeme yapmadan önce geçmişi veya misafir kurtarma bilgilerini kontrol edin. Yerel dosyayı silmeyin. Destek alırken şifre veya kart bilgisi vermeden yalnızca işlem kimliğini, saatini ve hata mesajını iletin.

Sıkça Sorulan Sorular

Keşfetmeye devam edin