手元の動画に字幕を表示する方法

プレーヤーで字幕を指定する

動画を開き、字幕メニューからダウンロードしたファイルを選択します。字幕が有効か、別の話数のファイルを選んでいないかを確認してください。自動で見つからない場合も手動で読み込めます。

Movie.mkvとMovie.srtを同じフォルダーに置きます。Movie.ja.srtのような言語付きの名前も便利ですが、自動検出はプレーヤー次第です。拡張子を表示し、.srt.txtになっていないか確認しましょう。

原文・訳文・二言語を使い分ける

同じターゲットの二言語字幕に追加料金はありません。ダウンロード時に行の順序を選べます。実質的に同じ言語同士では重複表示を避けます。別のターゲットを増やす場合は新たなタスクになります。

今表示されている字幕を確かめる

内蔵字幕など、重なって表示される別の字幕をオフにします。冒頭・中盤・終盤で会話と照合してください。デスクトップアプリでは完了したタスクからプレーヤーを開き、字幕のスタイルも調整できます。

文字化けと読みづらさを防ぐ

UTF-8と、必要な文字を含むフォントを使います。BOMは再生先で必要な場合に選んでください。日本語の約物、改行、長い行、小さな画面での表示も確かめます。右から左に書く言語は対応プレーヤーで確認しましょう。

一定のずれと徐々に広がるずれ

同じ幅のずれなら、プレーヤーの字幕遅延設定で調整できる場合があります。ずれが広がる、途中で変わる場合は編集版や長さの違いを確認します。ファイル名を変えても時刻は直りません。

動画は手元に置いたまま処理

音声は端末上で抽出し、処理に必要な音声だけを送信します。元の動画は端末に残ります。開始前に、字幕にしたい会話のトラックが選ばれているか確認してください。

Webでは登録前でも試せます。最初の字幕から連続して最大5分、動画の残り時間内をプレビューします。その後ログインすれば、同じタスクを保存して全体の処理に進めます。

全文生成は動画全体の1時間につき1米ドルで、1セント単位に切り上げます。プレビューは再利用されますが、その時間も料金に含まれます。カード決済は1.00米ドルからで、差額は残高に残ります。

よくある質問

関連トピック