SubLunio字幕ファイルの名前の付け方
動画と字幕の対応が分かる名前を付けましょう。言語や話数を整理して、読み込み間違いや上書きを防ぎます。
最終更新日:
動画と字幕の基本名をそろえる
Movie.mkvとMovie.srtを同じフォルダーに置きます。Movie.ja.srtのような言語付きの名前も便利ですが、自動検出はプレーヤー次第です。拡張子を表示し、.srt.txtになっていないか確認しましょう。
原文・訳文・二言語を使い分ける
同じターゲットの二言語字幕に追加料金はありません。ダウンロード時に行の順序を選べます。実質的に同じ言語同士では重複表示を避けます。別のターゲットを増やす場合は新たなタスクになります。
話数や収録日を明確にする
Series.S02E04.ja.srtのようにシーズン・話数を残します。講義なら収録日と題名が役立ちます。共有用の名前には不要な個人情報を入れず、字幕と動画が同じ編集版か確認してください。
一定のずれと徐々に広がるずれ
同じ幅のずれなら、プレーヤーの字幕遅延設定で調整できる場合があります。ずれが広がる、途中で変わる場合は編集版や長さの違いを確認します。ファイル名を変えても時刻は直りません。
保存先と上書きの扱いを決める
書き込み可能な保存先を選び、同名ファイルがある場合に両方残す、スキップする、置き換えるかを指定します。Webとデスクトップの残高は共通です。大量処理では最初の出力を確認してください。
字幕を映像に焼き付ける
デスクトップのプレーヤーで見た目を調整し、動画へ字幕を書き込む操作から焼き付けを選びます。標準では別の動画を作成します。文字は後から非表示にできず、再エンコードには時間がかかります。
よくある質問
拡張子を変えるだけでよいですか？
VTTにはWEBVTTヘッダーと専用の時刻表記があります。SRTの拡張子を.vttに変えるだけでは変換できません。完了したタスクからVTTを選んでダウンロードしてください。
途中から字幕がずれるのはなぜですか？
同じ幅のずれなら、プレーヤーの字幕遅延設定で調整できる場合があります。ずれが広がる、途中で変わる場合は編集版や長さの違いを確認します。ファイル名を変えても時刻は直りません。