플레이어가 찾기 쉬운 자막 파일 이름

영상과 자막의 기본 이름을 맞추고 언어와 회차를 구분하면 잘못 불러오거나 덮어쓰는 일을 줄일 수 있습니다.

최종 업데이트: 2026-10-08

영상과 자막의 기본 이름 맞추기

Movie.mkv와 Movie.srt를 같은 폴더에 두세요. Movie.ko.srt처럼 언어를 넣으면 정리하기 좋지만 자동 인식은 플레이어에 따라 다릅니다. 확장자를 표시해 .srt.txt가 되지 않았는지 확인하세요.

같은 대상 언어의 이중 언어 다운로드에는 추가 요금이 없습니다. 줄 순서를 고를 수 있으며, 사실상 같은 언어끼리는 중복 줄을 만들지 않습니다. 다른 대상 언어를 추가하면 별도 작업이 됩니다.

Series.S02E04.ko.srt처럼 시즌과 회차를 남겨 두세요. 강의는 날짜와 주제가 유용합니다. 공유할 파일 이름에 불필요한 개인정보를 넣지 말고 자막이 정확히 같은 편집본에 해당하는지 확인하세요.

항상 같은 만큼 어긋나면 플레이어의 자막 지연으로 맞출 수 있습니다. 오차가 커지거나 편집 지점에서 바뀌면 영상 버전과 길이를 확인하세요. 파일 이름을 바꿔도 자막 시간은 바뀌지 않습니다.

쓸 수 있는 폴더를 고르고 같은 이름이 있을 때 둘 다 보관, 건너뛰기, 교체 중에서 선택하세요. 웹과 데스크톱은 잔액을 공유합니다. 대량 작업에서는 첫 결과 폴더를 먼저 확인하세요.

데스크톱 플레이어에서 스타일을 조정한 뒤 영상에 자막을 쓰는 메뉴에서 화면에 입히는 방식을 선택하세요. 기본값은 새 영상 저장입니다. 나중에 자막을 끌 수 없으며 재인코딩에는 시간이 걸립니다.

확장자만 바꾸면 되나요?

VTT는 WEBVTT 헤더와 고유한 시간 표기 형식을 사용합니다. SRT 확장자를 .vtt로 바꾸는 것은 변환이 아닙니다. 완료된 작업에서 VTT를 직접 선택해 다운로드하세요.

뒤로 갈수록 싱크가 어긋나는 이유는 무엇인가요?