SubLunioПоследнее обновление:
Совместимость и условия для MKV
| Параметр | Значение или условие |
|---|---|
| Протестированное аудио | ac3 |
| Распознанный контейнер | matroska,webm |
| Языки субтитров | Более 110 (118 в актуальном списке) |
| Форматы экспорта | SRT / VTT / ASS |
| Загрузка видео | Видео не загружается, передается только извлеченное аудио |
| Максимальная длительность | 8 ч с аккаунтом; 3 ч в гостевом режиме |
| Стоимость полной обработки | 1 USD за час, округление вверх до цента |
Различайте оригинальную дорожку, дубляж и комментарии
MKV поддерживает множество дорожек, субтитры, главы и встроенные шрифты. Две дорожки с одинаковой языковой меткой могут содержать разный контент: обязательно прослушайте их. SubLunio генерирует субтитры по выбранному аудио, не подставляя встроенный текст вместо распознавания.
Поддерживаемый многоканальный звук сводится в моно-MP3 для распознавания речи; исходный объемный звук в файле не затрагивается. Чтобы переводить оригинальную речь актеров, выберите именно исходную дорожку. Смена языка распознавания не меняет звук, а встроенные шрифты на этот этап не влияют.
Большие файлы и чтение по частям
Одного расширения недостаточно: решающую роль играют кодек, выбранная дорожка и целостность файла. SubLunio считывает локальное видео фрагментами, поэтому даже файлу объемом более 2 ГБ не нужно полностью помещаться в память браузера. При этом по-прежнему требуются временное место на диске для аудио и соблюдение лимитов по длительности и размеру отправки. Не закрывайте вкладку во время локальной обработки. Простое переименование расширения не конвертирует файл и не снимает DRM-защиту.
О чем говорят результаты тестов
Тестовая матрица MKV включает аудио AC-3, E-AC-3 и TrueHD с контролем хронометража и тестовых сигналов. Это не означает автоматической поддержки абсолютно всех потоков, допустимых спецификацией Matroska.
Опубликованные образцы были преобразованы в моно-MP3 с частотой 16 кГц в Chromium и Firefox с сохранением позиций двух синтетических сигналов. Это подтверждает работоспособность указанных связок, а не любых файлов с таким расширением. Тест также не измеряет точность распознавания речи: обязательно проверяйте диалоги и перевод собственной записи в окне предпросмотра.
Прослушайте дорожку и оцените предпросмотр
Убедитесь, что выбрали именно дорожку с диалогами, а не комментарии или альтернативный дубляж. Доступно более 110 языков субтитров независимо от языка интерфейса. Для распознавания речи предусмотрен отдельный список языков, по умолчанию работает автоопределение. Бесплатный веб-предпросмотр начинается с первого субтитра и длится до 5 минут подряд в пределах оставшейся длительности. Можно начать в гостевом режиме, а затем войти в аккаунт и продолжить ту же действующую задачу с уже загруженным аудио. Небольшой глоссарий помогает точнее передать имена и термины, но результат всегда стоит проверить.
Завершите обработку и сохраните субтитры
Стоимость составляет 1 USD в час за полную длительность видео с округлением вверх до цента. Пробный отрезок входит в эту длительность; размер файла на цену не влияет. Вы можете списать средства с баланса или оплатить задачу. Минимальный платеж картой — 1.00 USD, неизрасходованный остаток сохраняется на балансе. Скачивайте SRT, VTT или ASS с переведенным, оригинальным или двуязычным текстом.
Используйте ту же версию видеофайла и проверьте имена, смысл и синхронизацию в начале, середине и конце записи. Исходный файл не изменяется, а аудиозапись хранится на сервере временно. Сохраните копию субтитров у себя и убедитесь в наличии прав на обработку записи и голосов участников.
Полезно знать
Какие кодеки реально протестированы для MKV?
Тестовая матрица MKV включает аудио AC-3, E-AC-3 и TrueHD с контролем хронометража и тестовых сигналов. Это не означает автоматической поддержки абсолютно всех потоков, допустимых спецификацией Matroska.
Можно ли создать субтитры для MKV, если браузер не показывает видео?
Воспроизведение видеоряда в браузере и извлечение аудиопотока — независимые процессы. Если аудиодорожка поддерживается, субтитры можно создать даже тогда, когда видео не отображается на экране. В этом случае выводятся строки текста с таймкодами. Готовый файл SRT, VTT или ASS затем можно проверить в любом плеере, поддерживающем ваше исходное видео.
Сколько стоит полная обработка MKV и как скачать результат?
Стоимость составляет 1 USD в час за полную длительность видео с округлением вверх до цента. Пробный отрезок входит в эту длительность; размер файла на цену не влияет. Вы можете списать средства с баланса или оплатить задачу. Минимальный платеж картой — 1.00 USD, неизрасходованный остаток сохраняется на балансе. Скачивайте SRT, VTT или ASS с переведенным, оригинальным или двуязычным текстом.