M4V-Untertitel in über 110 Sprachen erstellen

M4V: Kompatibilität und Konditionen

Zuerst klären, ob M4V überhaupt Audio enthält

M4V kann einen MP4-verwandten Container mit Ton oder einen reinen Video-Rohdatenstrom bezeichnen. Die Analyse muss eine echte Audiospur finden. Umbenennen in MP4 fügt keinen Dialog hinzu.

Nutzen Sie eine erlaubte, unverschlüsselte Exportdatei. SubLunio entfernt keinen DRM-Schutz gekaufter Downloads. Unterscheiden Sie Synchronfassung und Audiodeskription durch Anhören und bleiben Sie bei derselben Schnittfassung.

Große Dateien werden abschnittsweise gelesen

Die Dateiendung allein reicht nicht aus: Audiocodec, gewählte Spur und Dateizustand sind entscheidend. Auch Videos über 2 GB müssen nicht vollständig in den Arbeitsspeicher des Browsers passen. Für das extrahierte Audio ist dennoch temporärer Speicher nötig; Laufzeit- und Uploadgrenzen gelten weiterhin. Lassen Sie den Tab während der lokalen Verarbeitung geöffnet. Umbenennen konvertiert keine Datei, und DRM-Schutz wird nicht entfernt.

Was die veröffentlichten Tests belegen

Getestet wurde ein unverschlüsselter MP4-Container mit MPEG-4-Video und AAC-Audio unter der Endung .m4v. Reine Videoströme und geschützte Shop-Downloads sind nicht abgedeckt.

Die genannten Testdateien wurden in Chromium und Firefox in Mono-MP3 mit 16 kHz umgewandelt. Dabei blieben die Positionen zweier synthetischer Testtöne erhalten. Das belegt die angegebenen Kombinationen, nicht sämtliche Dateien mit derselben Endung. Es ist kein Test der Spracherkennungsqualität. Prüfen Sie echte Dialoge und Übersetzungen in Ihrer eigenen Vorschau.

Erst die Tonspur anhören, dann die Vorschau prüfen

Wählen Sie den gewünschten Dialog statt eines Kommentars oder einer anderen Synchronfassung. Über 110 Untertitelsprachen stehen unabhängig von der Oberflächensprache bereit. Die Spracherkennung hat eine eigene Sprachliste und verwendet standardmäßig die automatische Erkennung. Die kostenlose Web-Vorschau beginnt beim ersten Untertitel und umfasst bis zu 5 zusammenhängende Minuten, höchstens die verbleibende Laufzeit. Sie können als Gast anfangen und nach der Anmeldung denselben noch gültigen Auftrag mit dem bereits hochgeladenen Audio fortsetzen. Ein kurzes Glossar hilft bei Namen und Fachbegriffen, ersetzt aber die Prüfung nicht.

Vollständig verarbeiten und Untertitel speichern

Berechnet wird die gesamte Videolaufzeit mit 1 USD pro Stunde, auf volle US-Cent aufgerundet. Der Vorschauabschnitt zählt zur Gesamtdauer; die Dateigröße bestimmt den Preis nicht. Nutzen Sie Ihr Guthaben oder bezahlen Sie den Auftrag. Der Mindestbetrag für Kartenzahlungen ist 1.00 USD; übriges Guthaben bleibt verfügbar. Laden Sie übersetzte, originale oder zweisprachige Untertitel als SRT, VTT oder ASS herunter.

Verwenden Sie dieselbe Schnittfassung und prüfen Sie Namen, Bedeutung und Timing am Anfang, in der Mitte und am Ende. Das Originalvideo bleibt unverändert; Audio auf dem Server wird nur vorübergehend gespeichert. Sichern Sie Ihre Untertitel und klären Sie die nötigen Nutzungsrechte sowie Zustimmungen der aufgenommenen Personen.

Wissenswertes im Überblick

Mehr entdecken