SubLunio자막 제작과 재생 가이드
오디오 선택부터 파일 정리, 재생 확인까지 상황별로 필요한 자막 사용법을 찾아보세요.
최종 업데이트:
원하는 대사가 담긴 트랙 선택
한 영상에 원음, 더빙, 해설, 화면 해설이 함께 들어 있을 수 있습니다. 이름표만 믿지 말고 대사가 있는 구간을 들어 보세요. 대상 자막 언어를 바꾸어도 오디오 트랙은 바뀌지 않습니다.
원본 언어는 음성을, 대상 언어는 자막의 글을 뜻합니다. 자동 감지는 원본 언어용입니다. 인식 언어 100개와 출력 옵션 118개는 별개입니다. 사이트 표시 언어와 자막 대상 언어는 각각 선택할 수 있습니다. 생성하기 전에 대상 언어를 확인하세요.
널리 호환되는 SRT
SRT에는 자막 문장, 번호, 시작·종료 시간이 들어 있고 영상은 포함되지 않습니다. 여러 환경에서 쓰기 좋지만 글꼴과 화면 배치는 플레이어에 따라 달라집니다.
VTT는 WEBVTT 헤더와 고유한 시간 표기 형식을 사용합니다. SRT 확장자를 .vtt로 바꾸는 것은 변환이 아닙니다. 완료된 작업에서 VTT를 직접 선택해 다운로드하세요.
ASS를 지원하는 플레이어에서는 원문과 번역을 다른 스타일로 구분할 수 있습니다. 글꼴, 여백, 긴 줄을 확인하세요. 다른 프로그램으로 가져오면 스타일이 단순해지거나 적용되지 않을 수 있습니다.
영상과 자막의 기본 이름 맞추기
Movie.mkv와 Movie.srt를 같은 폴더에 두세요. Movie.ko.srt처럼 언어를 넣으면 정리하기 좋지만 자동 인식은 플레이어에 따라 다릅니다. 확장자를 표시해 .srt.txt가 되지 않았는지 확인하세요.
끄고 켤 수 있는 자막 트랙 추가
SubLunio 데스크톱에서는 컨테이너, 코덱, 기존 트랙 보존 조건을 충족할 때 자막 트랙을 넣을 수 있습니다. 이때 영상과 오디오는 재인코딩 없이 복사합니다. 실제 플레이어에서 언어, 이름, 자막 표시를 확인하세요. 다른 편집 도구의 처리 방식은 다를 수 있습니다.
데스크톱 플레이어에서 스타일을 조정한 뒤 영상에 자막을 쓰는 메뉴에서 화면에 입히는 방식을 선택하세요. 기본값은 새 영상 저장입니다. 나중에 자막을 끌 수 없으며 재인코딩에는 시간이 걸립니다.
일정한 지연과 누적되는 오차 구분
항상 같은 만큼 어긋나면 플레이어의 자막 지연으로 맞출 수 있습니다. 오차가 커지거나 편집 지점에서 바뀌면 영상 버전과 길이를 확인하세요. 파일 이름을 바꿔도 자막 시간은 바뀌지 않습니다.
다시 결제하기 전에 기록이나 게스트 복구 정보를 확인하고 로컬 원본을 보관하세요. 지원 요청에는 작업 ID, 발생 시각, 오류를 알려 주세요. 비밀번호나 카드 정보는 보내지 마세요.