सबटाइटल बनाने की व्यावहारिक मार्गदर्शिकाएं

सही ऑडियो ट्रैक सुनें

एक ही फ़ाइल में मूल आवाज़, डबिंग, कमेंट्री या ऑडियो विवरण हो सकते हैं। ट्रैक के नाम कभी-कभी गलत भी हो सकते हैं। संवाद वाला कोई हिस्सा चलाकर खुद सुनें; सबटाइटल की भाषा बदलने से वीडियो का ऑडियो ट्रैक नहीं बदलता।

सोर्स भाषा का मतलब है बोली जाने वाली आवाज़, और टारगेट वह भाषा है जिसमें आप टेक्स्ट पढ़ना चाहते हैं। भाषा की ऑटो-पहचान केवल सोर्स आवाज़ के लिए होती है। आवाज़ पहचानने वाली 100 भाषाएं और 118 आउटपुट भाषाएं दो अलग सूचियां हैं। वेबसाइट की भाषा और सबटाइटल की भाषा अलग-अलग चुनी जा सकती हैं। सबटाइटल बनाने से पहले टारगेट भाषा जाँच लें।

सही ऑडियो ट्रैक कैसे चुनें

आसान प्लेबैक के लिए SRT

SRT फ़ाइल में केवल क्रम संख्या, समय और टेक्स्ट होता है, वीडियो नहीं। कई प्लेयर इसे सपोर्ट करते हैं; हालांकि फॉन्ट और टेक्स्ट का अंदाज़ आपके प्लेयर पर निर्भर करता है।

VTT फ़ाइल की शुरुआत WEBVTT हेडर से होती है और इसका टाइम कोड अलग होता है। किसी SRT फ़ाइल का नाम बदलकर .vtt करने से वह बदल नहीं जाती। काम पूरा होने पर सीधे सही फ़ॉर्मेट डाउनलोड करें।

ASS सपोर्ट करने वाले प्लेयर मूल संवाद के टेक्स्ट और अनुवाद को अलग-अलग स्टाइल और रंगों में दिखा सकते हैं। फॉन्ट, मार्जिन और लंबी लाइनों की जांच करें। कुछ अन्य प्लेयर इन स्टाइल्स को अनदेखा या सरल कर सकते हैं।

SRT, VTT या ASS: कौन सा फ़ॉर्मेट चुनें?

अपने कंप्यूटर के वीडियो में सबटाइटल जोड़ें

वीडियो और सबटाइटल फ़ाइल के नाम का मिलान करें

Movie.mkv और Movie.srt को एक ही फ़ोल्डर में रखें। Movie.hi.srt जैसे भाषा कोड जोड़ने से भाषाओं को व्यवस्थित करने में मदद मिलती है, लेकिन यह आपके प्लेयर की कार्यप्रणाली पर निर्भर करता है। एक्सटेंशन चालू रखें ताकि गलती से .srt.txt न बन जाए।

सबटाइटल फ़ाइलों का सही नाम कैसे रखें

चालू/बंद होने वाला ट्रैक एम्बेड करें

SubLunio Desktop में सबटाइटल ट्रैक तभी एम्बेड किया जा सकता है जब कंटेनर, कोडेक और मौजूदा ट्रैक सुरक्षित रखने की शर्तें पूरी हों। इसमें वीडियो और ऑडियो बिना दोबारा एन्कोड किए कॉपी होते हैं। अंतिम प्लेयर में भाषा, लेबल और सबटाइटल का रूप जांचें। दूसरे एडिटिंग टूल अलग तरीके से काम कर सकते हैं।

डेस्कटॉप प्लेयर में अपनी पसंद की स्टाइल सेट करें, फिर सबटाइटल को वीडियो इमेज में स्थायी रूप से जोड़ने (हार्डकोड) का विकल्प चुनें। डिफ़ॉल्ट रूप से एक नई फ़ाइल तैयार होती है। इस टेक्स्ट को बाद में छुपाया नहीं जा सकता, और वीडियो दोबारा एन्कोड होने में समय लगता है।

अलग फ़ाइल, एम्बेडेड ट्रैक या बर्न-इन सबटाइटल?

निश्चित देरी और लगातार बढ़ते अंतर को पहचानें

अगर सबटाइटल शुरू से अंत तक एक निश्चित समय से आगे-पीछे हैं, तो इसे प्लेयर की टाइमिंग सेटिंग से ठीक किया जा सकता है। लेकिन अगर अंतर धीरे-धीरे बढ़ता जा रहा है या किसी कट के बाद बदल रहा है, तो वीडियो एडिट और लंबाई की जांच करें। फ़ाइल का नाम बदलने से समय का तालमेल नहीं बदलता।

दोबारा भुगतान करने से पहले अपना इतिहास या गेस्ट रिकवरी विवरण देखें। अपनी लोकल फ़ाइल संभाल कर रखें। सहायता टीम से संपर्क करते समय टास्क आईडी, समय और एरर बताएं; पासवर्ड या कार्ड विवरण कभी शेयर न करें।

सबटाइटल की समस्याओं का समाधान

और जानें