SubLunioPratik Altyazı Rehberleri
Ses parçası seçiminden son oynatmaya kadar, kolay okunur altyazılar elde etmenizi sağlayacak adımları keşfedin.
Son güncelleme:
Doğru ses parçasını dinleyin
Aynı dosya orijinal ses, dublaj, yorum parçası veya sesli betimleme içerebilir. Parça etiketleri yanıltıcı olabilir. Diyalog içeren bir bölümü dinleyin; hedef dili değiştirmek ses parçasını değiştirmez.
Kaynak dil konuşmayı, hedef dil ise okunacak metni ifade eder. Otomatik algılama kaynak dili kapsar. Tanınan 100 dil ile 118 hedef dil iki ayrı listedir. Site arayüzünün dili ile altyazının hedef dili ayrı ayrı seçilebilir. Altyazı oluşturmadan önce hedef dili kontrol edin.
Sorunsuz oynatma için SRT
SRT formatı video içermez; yalnızca metin, sıra numaraları ve başlangıç-bitiş zamanlarını barındırır. Uyumluluğu oldukça geniştir; ancak yazı tipi ve görünüm oynatıcıya bağlı kalır.
Bir VTT dosyası, WEBVTT başlığı ve kendine özgü zaman sözdizimi içerir. Bir SRT dosyasının uzantısını .vtt olarak değiştirmek onu dönüştürmez. İhtiyacınız olan formatı doğrudan tamamlanan işlemden indirin.
ASS destekli bir oynatıcı, orijinal ve çeviri metinleri görsel olarak birbirinden ayırabilir. Yazı tiplerini, kenar boşluklarını ve uzun satırları kontrol edin. Bu stiller diğer uygulamalar tarafından sadeleştirilebilir veya yok sayılabilir.
Dosya adlarını eşleştirin
Film.mkv ve Film.srt dosyalarını aynı klasöre koyun. Film.tr.srt gibi son ekler dilleri ayırt etmeyi kolaylaştırır ancak bunların algılanması oynatıcıya bağlıdır. .srt.txt gibi hatalardan kaçınmak için dosya uzantılarını görünür yapın.
Açılıp kapatılabilen bir parça gömün
SubLunio Desktop, kapsayıcı ve codec uyumluluğu ile mevcut parçaların korunması koşulları sağlandığında altyazı gömmeyi sunar. Bu işlemde video ve ses yeniden kodlanmadan kopyalanır. Hedef oynatıcıda dili, etiketi ve altyazı görünümünü kontrol edin. Diğer düzenleme araçları farklı çalışabilir.
Masaüstü oynatıcıda stili ayarlayın, ardından altyazıyı videoya yazma ve görüntüye işleme seçeneğini belirleyin. Varsayılan işlem yeni bir kopya oluşturmaktır. Bu metin daha sonra gizlenemez; yeniden kodlama ise zaman alır.
Ayrı Dosya, Gömülü Parça mı Yoksa Videoya İşlenmiş Altyazı mı?
Sabit kayma ile zamanlama sapmasını ayırt edin
Sabit bir gecikme oynatıcı üzerinden düzeltilebilir. Giderek artan veya bir sahne kesintisinden sonra değişen kaymalar için kurguyu ve video süresini kontrol etmek gerekir. Dosyayı yeniden adlandırmak zaman kodlarını asla değiştirmez.
Tekrar ödeme yapmadan önce geçmişi veya misafir kurtarma bilgilerini kontrol edin. Yerel dosyayı silmeyin. Destek alırken şifre veya kart bilgisi vermeden yalnızca işlem kimliğini, saatini ve hata mesajını iletin.