SubLunioGuide pratiche ai sottotitoli
Dalla scelta dell’audio alla riproduzione: trova i passaggi utili per sottotitoli leggibili e associati al video corretto.
Ultimo aggiornamento:
Ascolta la traccia giusta
Un file può contenere originale, doppiaggio, commento o audiodescrizione. Le etichette possono essere errate. Ascolta una scena con dialogo: cambiare lingua di destinazione non seleziona un’altra traccia audio.
La sorgente riguarda la voce; la destinazione, il testo. Il rilevamento automatico sceglie la sorgente. Le 100 lingue riconosciute e le 118 uscite sono elenchi distinti. La lingua del sito e quella dei sottotitoli si possono scegliere separatamente. Controlla la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli.
SRT per una riproduzione semplice
Un SRT contiene testo, numerazione e tempi di inizio e fine, non il video. È ampiamente supportato, ma font e aspetto finale dipendono comunque dal lettore utilizzato.
VTT usa un’intestazione WEBVTT e regole proprie per i tempi. Rinominare un SRT in .vtt non ne converte il contenuto. Scarica direttamente il formato corretto dall’attività conclusa.
Un lettore compatibile con ASS può differenziare visivamente originale e traduzione. Verifica font, margini e righe lunghe. Altre applicazioni possono semplificare o ignorare gli stili durante l’importazione.
Abbina i nomi di base
Metti Film.mkv e Film.srt nella stessa cartella. Film.it.srt aiuta a distinguere le lingue, ma il rilevamento automatico dipende dal lettore. Mostra le estensioni per evitare un nome che termini in .srt.txt.
Incorpora una traccia disattivabile
SubLunio Desktop propone l’incorporamento se contenitore, codec e conservazione delle tracce lo consentono. Video e audio vengono copiati senza ricodifica. Verifica lingua, etichetta e aspetto dei sottotitoli nel lettore finale. Altri programmi possono operare diversamente.
Regola lo stile nel lettore desktop e scegli l’impressione del testo quando scrivi i sottotitoli nel video. Per impostazione predefinita viene creata una nuova copia. Il testo non sarà disattivabile e la ricodifica richiede tempo.
Distingui ritardo fisso e deriva
Un ritardo costante può essere regolato nel lettore. Se aumenta o cambia dopo un taglio, verifica versione e durata del video. Rinominare il file non modifica i suoi riferimenti temporali.
Prima di pagare di nuovo, consulta cronologia o dati di recupero ospite. Tieni disponibile il file locale. All’assistenza indica ID, orario ed errore, senza inviare password o dati della carta.