SubLunioGuides pratiques du sous-titrage
Du choix de la piste audio à la lecture finale, retrouvez les étapes utiles pour obtenir des sous-titres lisibles.
Dernière mise à jour:
Écouter la bonne piste
Un même fichier peut contenir version originale, doublage, commentaire ou audiodescription. Les étiquettes peuvent être erronées. Écoutez un passage dialogué ; changer la langue cible ne change pas la piste audio.
La source désigne la parole ; la cible, le texte à lire. La détection automatique concerne la source. Les 100 langues reconnues et les 118 sorties sont deux listes distinctes. La langue du site et celle des sous-titres se choisissent séparément. Vérifiez la langue cible avant de lancer la génération.
SRT pour une lecture simple
Le SRT contient du texte, des numéros et des horaires de début et de fin, pas la vidéo. Sa compatibilité est large ; police et présentation restent toutefois dépendantes du lecteur.
Un fichier VTT contient un en-tête WEBVTT et sa propre syntaxe temporelle. Renommer un SRT en .vtt ne le convertit pas. Téléchargez directement le bon format depuis la tâche terminée.
Un lecteur compatible avec ASS peut différencier visuellement original et traduction. Vérifiez polices, marges et longues lignes. Les styles peuvent être simplifiés ou ignorés par d’autres applications.
Faire correspondre les noms de fichiers
Placez Film.mkv et Film.srt dans le même dossier. Des suffixes comme Film.fr.srt aident à classer les langues, mais leur détection dépend du lecteur. Affichez les extensions pour éviter .srt.txt.
Intégrer une piste désactivable
Dans SubLunio Desktop, l’intégration est proposée si le conteneur, les codecs et la conservation des pistes le permettent. Les pistes vidéo et audio sont alors copiées sans réencodage. Vérifiez langue, libellé et rendu des sous-titres dans le lecteur final. Les autres outils de montage peuvent fonctionner différemment.
Dans le lecteur de bureau, ajustez le style puis choisissez l’écriture des sous-titres dans la vidéo et l’incrustation. La nouvelle copie est le choix par défaut. Le texte ne pourra plus être masqué ; le réencodage prend du temps.
Distinguer décalage fixe et dérive
Un retard constant peut se corriger dans le lecteur. Un décalage qui augmente ou change après une coupe demande de vérifier le montage et la durée. Renommer le fichier ne modifie jamais ses horaires.
Consultez l’historique ou les informations de récupération invité avant de payer à nouveau. Gardez le fichier local disponible. Pour l’assistance, indiquez l’identifiant, l’heure et l’erreur, sans mot de passe ni données bancaires.