SubLunioGuias práticos de legendagem
Da escolha do áudio à reprodução: encontre as etapas para criar, organizar e conferir suas legendas.
Última atualização:
Ouça a faixa que você quer legendar
Um arquivo pode conter áudio original, dublagem, comentários ou audiodescrição. Os rótulos podem estar errados. Ouça um trecho com diálogo: trocar o idioma de destino não muda a faixa de áudio.
A origem define a fala; o destino, o texto. A detecção automática identifica a origem. Os 100 idiomas reconhecidos e as 118 opções de saída são listas diferentes. O idioma do site e o das legendas podem ser escolhidos separadamente. Confira o idioma de destino antes de gerar as legendas.
SRT para uma reprodução simples
O SRT contém texto, numeração e tempos de início e fim, não o vídeo. É aceito por muitos programas, mas a fonte e a aparência final ainda dependem do player.
VTT usa um cabeçalho WEBVTT e regras próprias de tempo. Mudar a extensão de .srt para .vtt não converte o conteúdo. Baixe o formato correto diretamente da tarefa concluída.
Um player compatível com ASS pode distinguir visualmente original e tradução. Confira fontes, margens e linhas longas. Outros aplicativos podem simplificar ou ignorar os estilos ao importar o arquivo.
Combine os nomes principais
Salve Filme.mkv e Filme.srt na mesma pasta. Filme.pt.srt ajuda a organizar idiomas, mas a detecção automática depende do player. Exiba as extensões para não criar um nome terminado em .srt.txt.
Inclua uma faixa que possa ser desligada
O SubLunio Desktop permite embutir uma faixa quando o contêiner, os codecs e a preservação das faixas existentes são compatíveis. O vídeo e o áudio são copiados sem recodificação. Confira idioma, nome e aparência da legenda no player final. Outras ferramentas podem funcionar de outra forma.
Ajuste o estilo no player desktop e escolha gravar o texto na imagem ao escrever legendas no vídeo. O padrão é criar uma nova cópia. O texto não poderá ser desligado, e a recodificação leva tempo.
Separe atraso fixo de desvio progressivo
Um atraso constante pode ser ajustado no player. Se o desvio aumentar ou mudar depois de um corte, confira a edição e a duração do vídeo. Renomear o arquivo não altera seus tempos.
Confira o histórico ou os dados de recuperação de visitante antes de pagar novamente. Mantenha o arquivo local disponível. Ao pedir ajuda, informe ID, horário e erro, sem enviar senhas ou dados do cartão.