SubLunioHướng dẫn thực hành tạo phụ đề
Từ việc chọn luồng âm thanh đến khi phát lại hoàn chỉnh, nắm rõ các bước hữu ích để có phụ đề rõ ràng, dễ đọc.
Cập nhật lần cuối:
Nghe thử đúng luồng âm thanh
Cùng một tệp có thể chứa bản gốc, bản lồng tiếng, lời bình luận hoặc mô tả âm thanh. Tên nhãn đôi khi bị gán sai. Hãy nghe thử một đoạn đối thoại; việc thay đổi ngôn ngữ đích không làm thay đổi luồng âm thanh đầu vào.
Ngôn ngữ nguồn là tiếng nói trong video; ngôn ngữ đích là văn bản phụ đề hiển thị. Tính năng tự động nhận diện áp dụng cho ngôn ngữ nguồn. 100 ngôn ngữ nhận dạng giọng nói và 118 ngôn ngữ đầu ra là hai danh sách riêng biệt. Bạn có thể chọn riêng ngôn ngữ giao diện và ngôn ngữ đích của phụ đề. Hãy kiểm tra ngôn ngữ đích trước khi tạo phụ đề.
SRT cho nhu cầu phát thông thường
Tệp SRT chỉ chứa văn bản phụ đề, số thứ tự cùng mốc thời gian bắt đầu và kết thúc, không chứa hình ảnh video. Định dạng này tương thích rộng rãi; tuy nhiên phông chữ và cách căn chỉnh hiển thị vẫn phụ thuộc vào trình phát.
Tệp VTT bắt buộc phải có tiêu đề WEBVTT và cú pháp mốc thời gian riêng. Việc đổi đuôi tệp từ SRT sang .vtt không giúp chuyển đổi định dạng. Hãy tải trực tiếp đúng định dạng WebVTT từ tác vụ đã hoàn tất.
Trình phát tương thích với ASS có thể phân biệt trực quan giữa tiếng gốc và bản dịch bằng kiểu chữ và màu sắc. Hãy kiểm tra phông chữ, lề màn hình và các dòng chữ dài. Một số ứng dụng khác có thể giản lược hoặc bỏ qua hoàn toàn các kiểu định dạng này.
Đặt tên tệp trùng khớp nhau
Đặt Film.mkv và Film.srt trong cùng một thư mục. Các hậu tố như Film.vi.srt giúp phân loại ngôn ngữ rõ ràng, dù khả năng tự nhận diện vẫn tùy thuộc vào trình phát. Hãy bật tính năng hiển thị phần mở rộng tệp để tránh nhầm thành .srt.txt.
Nhúng luồng phụ đề có thể tắt/bật
SubLunio Desktop cho phép nhúng phụ đề khi vùng chứa, codec và việc giữ nguyên các luồng hiện có đáp ứng yêu cầu. Hình ảnh và âm thanh được sao chép mà không mã hóa lại. Kiểm tra ngôn ngữ, nhãn và cách hiển thị trên trình phát đích. Công cụ khác có thể xử lý theo cách khác.
Trong trình phát trên máy tính, hãy chỉnh sửa kiểu dáng rồi chọn ghi phụ đề vào video và gắn cố định. Ứng dụng sẽ mặc định xuất ra một bản sao mới. Sau khi gắn, phụ đề sẽ không thể ẩn đi được nữa; quá trình mã hóa lại video cũng sẽ mất một khoảng thời gian.
Phân biệt lệch thời gian cố định và lệch tăng dần
Độ trễ cố định (lệch đều toàn bộ) có thể chỉnh trực tiếp trên trình phát. Nếu phụ đề lệch tăng dần hoặc bị lệch sau một đoạn cắt ghép, bạn cần kiểm tra lại bản dựng video và thời lượng. Việc đổi tên tệp hoàn toàn không làm thay đổi các mốc thời gian bên trong.
Hãy kiểm tra lịch sử tác vụ hoặc thông tin khôi phục dành cho khách trước khi trả phí lần nữa. Luôn giữ tệp trên máy của bạn. Khi cần hỗ trợ, hãy cung cấp mã tác vụ, thời gian thực hiện và thông báo lỗi; tuyệt đối không gửi mật khẩu hay thông tin thẻ ngân hàng.