SubLunioUntertitel: praktische Anleitungen
Von der Tonspur bis zur Wiedergabe: Hier finden Sie die passenden Schritte für lesbare und richtig zugeordnete Untertitel.
Zuletzt aktualisiert:
Die richtigen Dialoge auswählen
Eine Datei kann Originalton, Synchronisation, Kommentar und Audiodeskription enthalten. Beschriftungen können falsch sein. Hören Sie einen Dialogabschnitt an; das Ändern der Zielsprache wechselt nicht die Tonspur.
Die Quellsprache beschreibt den Ton, die Zielsprache den Lesetext. Die automatische Erkennung betrifft die Quelle. 100 Erkennungssprachen und 118 Ausgabeoptionen sind getrennte Listen. Die Sprache der Website und die Zielsprache der Untertitel lassen sich getrennt auswählen. Prüfen Sie die Zielsprache vor dem Erstellen der Untertitel.
SRT für unkomplizierte Wiedergabe
SRT enthält Text, laufende Nummern sowie Start- und Endzeiten, aber kein Video. Das Format ist weit verbreitet; Schrift und Darstellung hängen dennoch vom jeweiligen Player ab.
VTT verwendet eine WEBVTT-Kopfzeile und eigene Zeitangaben. Das Umbenennen von .srt in .vtt konvertiert den Inhalt nicht. Laden Sie das richtige Format direkt aus der abgeschlossenen Aufgabe herunter.
Ein ASS-fähiger Player kann Original und Übersetzung optisch unterscheiden. Prüfen Sie Schriftarten, Ränder und lange Zeilen. Andere Anwendungen können die Gestaltung vereinfachen oder beim Import verwerfen.
Passende Grundnamen verwenden
Speichern Sie Film.mkv und Film.srt im selben Ordner. Film.de.srt hilft bei mehreren Sprachen, wird aber nicht von jedem Player automatisch erkannt. Blenden Sie Dateiendungen ein, damit kein .srt.txt entsteht.
Eine abschaltbare Spur einbetten
SubLunio Desktop bietet Einbetten an, wenn Container, Codecs und der Erhalt vorhandener Spuren es zulassen. Video und Audio werden dabei ohne Neucodierung kopiert. Prüfen Sie Sprache, Beschriftung und Untertiteldarstellung im Zielplayer. Andere Bearbeitungsprogramme können anders vorgehen.
Passen Sie den Stil im Desktop-Player an und wählen Sie beim Schreiben ins Video das Einbrennen. Standardmäßig entsteht eine neue Videodatei. Der Text lässt sich danach nicht abschalten; die Neucodierung benötigt Zeit.
Festen Versatz von zunehmender Abweichung unterscheiden
Ein gleichbleibender Versatz lässt sich oft im Player korrigieren. Wächst die Abweichung oder springt sie nach einem Schnitt, prüfen Sie Fassung und Laufzeit. Umbenennen ändert keine Zeitmarken.
Prüfen Sie Verlauf oder Gast-Wiederherstellungsdaten, bevor Sie erneut bezahlen. Halten Sie die lokale Datei bereit. Nennen Sie dem Support Aufgaben-ID, Zeitpunkt und Fehlermeldung, aber keine Passwörter oder Kartendaten.