SubLunioPraktyczne poradniki o napisach
Od wyboru dźwięku po odtwarzanie: znajdź wskazówki dotyczące tworzenia, porządkowania i sprawdzania napisów.
Ostatnia aktualizacja:
Posłuchaj właściwej ścieżki
Plik może zawierać dźwięk oryginalny, dubbing, komentarz lub audiodeskrypcję. Etykiety bywają błędne. Odsłuchaj fragment dialogu: zmiana języka docelowego nie przełącza ścieżki dźwiękowej.
Język źródłowy określa mowę, a docelowy — tekst. Automatyczne wykrywanie dotyczy źródła. Rozpoznawanie obejmuje 100 języków, a wyjście 118 opcji: to odrębne listy. Język witryny i język docelowy napisów można wybrać osobno. Sprawdź język docelowy przed rozpoczęciem generowania.
SRT do prostego odtwarzania
SRT zawiera tekst, numerację i czasy początku oraz końca, a nie film. Jest szeroko obsługiwany, ale czcionka i ostateczny wygląd nadal zależą od odtwarzacza.
VTT ma nagłówek WEBVTT i własne zasady zapisu czasu. Zmiana rozszerzenia z .srt na .vtt nie konwertuje zawartości. Pobierz właściwy format bezpośrednio z ukończonego zadania.
Odtwarzacz obsługujący ASS może wizualnie odróżnić oryginał od tłumaczenia. Sprawdź czcionki, marginesy i długie wiersze. Inne aplikacje mogą uprościć lub pominąć style podczas importowania.
Dopasuj podstawowe nazwy
Umieść Film.mkv i Film.srt w tym samym folderze. Film.pl.srt ułatwia porządkowanie języków, ale automatyczne wykrywanie zależy od odtwarzacza. Włącz widoczność rozszerzeń, aby nie utworzyć przypadkiem .srt.txt.
Osadź ścieżkę możliwą do wyłączenia
SubLunio Desktop pozwala osadzić napisy, jeśli kontener, kodeki i zachowanie istniejących ścieżek na to pozwalają. Obraz i dźwięk są kopiowane bez ponownego kodowania. Sprawdź język, etykietę i wygląd napisów w docelowym odtwarzaczu. Inne programy mogą działać inaczej.
Dostosuj styl w odtwarzaczu aplikacji komputerowej i wybierz wtapianie podczas zapisywania napisów w filmie. Domyślnie powstaje nowa kopia. Tekstu nie da się później wyłączyć, a ponowne kodowanie wymaga czasu.
Rozróżnij stałe przesunięcie i narastający błąd
Stałe opóźnienie często da się skorygować w odtwarzaczu. Jeśli błąd rośnie lub zmienia się po cięciu, sprawdź montaż i czas trwania. Zmiana nazwy pliku nie zmienia znaczników czasu.
Zanim ponownie zapłacisz, sprawdź historię lub dane odzyskiwania zadania gościa. Zachowaj lokalny plik. Do pomocy technicznej podaj ID, godzinę i błąd, bez haseł oraz danych karty.