SubLunioПрактические руководства по субтитрам
От выбора правильной звуковой дорожки до финального просмотра: практические шаги для создания аккуратных и легко читаемых субтитров.
Последнее обновление:
Выбор правильной аудиодорожки
Один файл может содержать оригинальную дорожку, дублированный перевод, комментарии авторов или тифлокомментарии. Языковые метки внутри файла бывают ошибочными. Всегда прослушивайте фрагмент с диалогом: смена целевого языка субтитров не переключает аудиодорожку видео.
Исходный язык — это звучащая речь; целевой язык — текст создаваемых субтитров. Автоопределение работает только для исходной речи. Список из 100 языков распознавания и 118 языков перевода — это два независимых перечня. Язык интерфейса сайта и язык субтитров можно выбирать отдельно. Перед созданием субтитров проверьте выбранный язык перевода.
SRT для максимальной совместимости
Файл SRT содержит порядковые номера, начальные и конечные временные метки и сам текст, но не видео. Формат широко поддерживается, однако выбор шрифта и стиль оформления целиком зависят от настроек плеера.
Файл VTT обязательно содержит заголовок WEBVTT и использует собственный синтаксис времени. Простое переименование .srt в .vtt не конвертирует структуру файла. Скачивайте нужный формат напрямую из завершенной задачи.
Видеоплееры с поддержкой Advanced SubStation Alpha позволяют визуально разделить оригинал и перевод цветом или размером. Проверяйте наличие шрифтов, отступы и длинные строки. Некоторые программы могут упрощать или полностью игнорировать стили ASS.
Соответствие имен видео и субтитров
Поместите Film.mkv и Film.srt в одну папку. Суффиксы вроде Film.ru.srt помогают упорядочить дорожки, но их автоопределение зависит от конкретного плеера. Включите отображение расширений в проводнике, чтобы избежать ошибок вроде Film.srt.txt.
Встраивание переключаемой дорожки
SubLunio Desktop позволяет встроить субтитры, если контейнер, кодеки и сохранение имеющихся дорожек это допускают. Видео и аудио копируются без перекодирования. Проверьте язык, название и отображение субтитров в нужном плеере. Другие редакторы могут работать иначе.
В плеере приложения настройте начертание, выберите опцию записи субтитров в видео и запустите вшивание. По умолчанию создается новая копия файла. Текст станет частью изображения и его нельзя будет отключить; процесс перекодирования требует времени.
Постоянный сдвиг и рассинхронизация по времени
Постоянную задержку можно легко компенсировать сдвигом тайминга в плеере. Если же рассинхронизация постепенно нарастает или сбивается после монтажной склейки, проверьте частоту кадров и хронометраж версии. Простое переименование файла не меняет временные метки.
Перед повторной оплатой проверьте историю задач в личном кабинете или данные гостевого доступа. Не удаляйте локальный файл. При обращении в службу поддержки укажите идентификатор задачи, время запуска и текст ошибки, не передавая пароли и данные банковских карт.