SubLunioأدلة إرشادية لإنشاء الترجمة المرئية
من اختيار المسار الصوتي حتى التشغيل النهائي، إليك كل الخطوات العملية للحصول على ترجمة واضحة ومقروءة.
آخر تحديث:
الاستماع إلى المسار الصوتي المناسب
قد يحتوي الملف الواحد على الصوت الأصلي أو الدبلجة أو التعليق أو الوصف الصوتي، وقد تكون التسميات غير دقيقة. استمع إلى مقطع يحتوي على حوار؛ فمع تغيير لغة الترجمة لا يتغير المسار الصوتي المختار.
لغة المصدر هي الكلام المنطوق، ولغة الهدف هي النص المقروء. ميزة الاكتشاف التلقائي تنطبق على المصدر فقط. لغات التعرف الصوتي البالغ عددها 100 ولغات الترجمة البالغ عددها 118 قائمتان منفصلتان. يمكن اختيار لغة الواجهة ولغة الترجمة المرئية بشكل مستقل. تحقّق من اللغة المستهدفة قبل إنشاء الترجمة.
صيغة SRT لتشغيل بسيط ومتوافق
يحتوي ملف SRT على نصوص وأرقام متسلسلة وتوقيتات بدء وانتهاء، ولا يحتوي على الفيديو نفسه. يتميز بتوافق واسع للغاية، إلا أن نوع الخط وطريقة عرضه يعتمدان بالكامل على مشغل الفيديو.
يحتوي ملف VTT على ترويسة WEBVTT وتنسيق زمني خاص به. لا تؤدي إعادة تسمية ملف SRT إلى .vtt إلى تحويله. نزّل الصيغة المطلوبة مباشرة من المهمة المكتملة.
يمكن للمشغلات المتوافقة مع صيغة ASS التمييز بصرياً بين النص الأصلي والترجمة باستخدام ألوان وتنسيقات مختلفة. تأكد من الخطوط والهوامش والأطوال الزائدة للأسطر، إذ قد تُبسّط بعض المشغلات هذه الأنماط أو تتجاهلها.
مطابقة أسماء الملفات
احرص على حفظ Film.mkv وFilm.srt في المجلد نفسه. تساعد اللواحق مثل Film.ar.srt في تصنيف اللغات، لكن التعرف التلقائي عليها يعتمد على المشغل المستخدم. أظهر امتدادات الملفات لتجنب التسميات الخاطئة مثل .srt.txt.
دمج مسار ترجمة قابل للتبديل
يتيح SubLunio Desktop دمج مسار ترجمة عندما تسمح الحاوية وبرامج الترميز بالحفاظ على المسارات الحالية. تُنسخ مسارات الفيديو والصوت دون إعادة ترميز. تحقّق من اللغة والتسمية ومظهر الترجمة في المشغّل المستهدف؛ فقد تعمل أدوات التحرير الأخرى بطريقة مختلفة.
في مشغل سطح المكتب، اضبط المظهر ثم اختر كتابة الترجمة على الفيديو وحرقها في الصورة. يمثل إنشاء نسخة جديدة الخيار الافتراضي. لن يمكن إخفاء النص لاحقاً، كما تتطلب إعادة الترميز بعض الوقت.
الفرق بين الإزاحة الثابتة والتفاوت التدريجي
يمكن تصحيح التأخير الثابت من المشغل مباشرة. أما التفاوت الذي يتزايد تدريجياً أو يختلف بعد قص المشاهد فيتطلب التحقق من المونتاج ومدة الفيديو. لا تؤدي إعادة تسمية الملف إلى تعديل توقيتاته على الإطلاق.
راجع سجل المهام أو بيانات استرداد جلسة الزائر قبل إجراء أي عملية دفع جديدة. احتفظ بنسخة من الملف المحلي على جهازك. عند التواصل مع الدعم، اذكر معرف المهمة والتوقيت ونص رسالة الخطأ، دون إرسال كلمات المرور أو البيانات البنكية.