SubLunioคู่มือการทำคำบรรยายฉบับปฏิบัติจริง
รวบรวมทุกขั้นตอนที่จำเป็น ตั้งแต่การเลือกแทร็กเสียงไปจนถึงการเปิดเล่น เพื่อให้ได้คำบรรยายที่อ่านง่ายและใช้งานได้สะดวก
อัปเดตล่าสุด:
เลือกฟังแทร็กเสียงที่ถูกต้อง
ไฟล์วิดีโอเดียวกันอาจมีทั้งเสียงต้นฉบับ เสียงพากย์ เสียงบรรยายของผู้กำกับ หรือเสียงบรรยายภาพสำหรับผู้มีความบกพร่องทางการมองเห็น ซึ่งบางครั้งป้ายกำกับอาจไม่ถูกต้อง แนะนำให้ลองเปิดฟังช่วงที่มีบทสนทนาจริง ทั้งนี้การเปลี่ยนภาษาปลายทางของคำบรรยายจะไม่ได้เป็นการเปลี่ยนแทร็กเสียงที่เลือก
ภาษาต้นทางหมายถึงเสียงพูดในวิดีโอ ส่วนภาษาปลายทางคือข้อความคำบรรยายที่ต้องการอ่าน การตรวจจับอัตโนมัติจะใช้กับภาษาต้นทางเท่านั้น ทั้งนี้ภาษาที่รองรับการรู้จำเสียง 100 ภาษา และภาษาปลายทาง 118 ภาษาเป็นคนละรายการกัน ส่วนภาษาหน้าเว็บและภาษาปลายทางของคำบรรยายเลือกแยกกันได้ โปรดตรวจสอบภาษาปลายทางก่อนสร้างคำบรรยาย
SRT เพื่อความสะดวกและเปิดเล่นได้ง่าย
ไฟล์ SRT ประกอบด้วยข้อความ ลำดับบรรทัด และเวลาเริ่มต้น-สิ้นสุด โดยไม่มีข้อมูลภาพวิดีโอ เป็นรูปแบบที่โปรแกรมเล่นหลายประเภทรองรับ อย่างไรก็ตาม แบบอักษรและการจัดวางหน้าตาจะขึ้นอยู่กับโปรแกรมเล่นวิดีโอเป็นหลัก
ไฟล์ VTT จะมีส่วนหัว WEBVTT และใช้รูปแบบโครงสร้างเวลาเฉพาะตัว การเปลี่ยนนามสกุลไฟล์จาก .srt เป็น .vtt จะไม่ทำให้ไฟล์ใช้งานได้ โปรดดาวน์โหลดรูปแบบ VTT โดยตรงจากงานที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว
โปรแกรมเล่นที่รองรับไฟล์ ASS สามารถแสดงรูปแบบข้อความต้นฉบับและคำแปลให้แตกต่างกันได้อย่างชัดเจน โปรดตรวจสอบแบบอักษร ระยะขอบ และบรรทัดที่ยาวเกินไป ทั้งนี้รูปแบบสไตล์อาจถูกลดทอนหรือละเลยเมื่อนำไปเปิดในแอปพลิเคชันอื่น
ตั้งชื่อไฟล์ให้ตรงกันอย่างแม่นยำ
วางไฟล์ Movie.mkv และ Movie.srt ไว้ในโฟลเดอร์เดียวกัน การเติมรหัสภาษาต่อท้าย เช่น Movie.th.srt จะช่วยจัดหมวดหมู่ภาษาได้เป็นระเบียบ แต่การตรวจจับอัตโนมัติจะขึ้นอยู่กับโปรแกรมเล่นวิดีโอ แนะนำให้เปิดแสดงนามสกุลไฟล์เพื่อป้องกันการเกิดชื่อไฟล์ซ้ำซ้อน เช่น .srt.txt
ฝังเป็นแทร็กในตัวที่เปิดปิดได้
SubLunio Desktop จะแสดงตัวเลือกฝังแทร็กคำบรรยายเมื่อคอนเทนเนอร์ ตัวแปลงสัญญาณ และการเก็บแทร็กเดิมไว้เป็นไปตามเงื่อนไข โดยคัดลอกวิดีโอและเสียงโดยไม่เข้ารหัสใหม่ ตรวจสอบภาษา ป้ายกำกับ และรูปแบบคำบรรยายในโปรแกรมเล่นปลายทาง เครื่องมือตัดต่ออื่นอาจใช้วิธีต่างกัน
ในโปรแกรมเล่นบนคอมพิวเตอร์ ให้ปรับแต่งรูปแบบสไตล์ จากนั้นเลือกตัวเลือกเขียนคำบรรยายลงในวิดีโอเพื่อฝังลงในเนื้อภาพ โดยค่าเริ่มต้นจะบันทึกเป็นไฟล์สำเนาใหม่ ข้อความที่ฝังแล้วจะไม่สามารถปิดหรือซ่อนได้ และกระบวนการเข้ารหัสวิดีโอใหม่นี้จะต้องใช้เวลาพอสมควร
แยกแยะระหว่างจังหวะคลาดเคลื่อนคงที่และการคลาดเคลื่อนสะสม
หากคำบรรยายช้าหรือเร็วกว่าเสียงด้วยระยะเวลาเท่ากันตลอด สามารถปรับแก้ค่าชดเชยเวลาได้ในโปรแกรมเล่น แต่หากความคลาดเคลื่อนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ หรือไม่ตรงหลังจุดตัดต่อ ควรตรวจสอบการตัดต่อและความยาววิดีโอ โปรดจำไว้ว่าการเปลี่ยนชื่อไฟล์จะไม่มีผลต่อเวลาภายในคำบรรยาย
ตรวจสอบประวัติการทำงานหรือข้อมูลการกู้คืนของผู้เยี่ยมชมก่อนที่จะชำระเงินใหม่อีกครั้ง และเก็บไฟล์ในเครื่องไว้ให้อยู่ที่เดิม หากต้องการติดต่อฝ่ายสนับสนุน โปรดระบุรหัสงาน เวลาที่ทำรายการ และข้อความแจ้งข้อผิดพลาด โดยไม่ต้องส่งรหัสผ่านหรือข้อมูลบัตรธนาคาร